verwechseln (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas verwechselt jemanden/etwas mit jemandem/etwas

Im Sinne von

jemand/etwas hält jemanden/etwas aus Versehen oder Unkenntnis für jemand anderen/etwas anderes der gleichen oder ähnlichen Art

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Ich weiß nichts von der Verabredung. Ich fürchte, Sie verwechseln mich mit meiner Schwester.

(2)	Die Krankenschwester war sehr in Eile und hat die Schlaftablette mit der Schmerztablette verwechselt.

(3)	Vielleicht ist der Hund Arko auch farbenblind und hat den Mann mit dem Briefträger verwechselt. (nach Zeit, 28.12.19984, S. 44)

(4)	Weia, da wurde doch gestern in der Reportage über französische Künstler in Berlin die Oranienstraße in Kreuzberg mit der Oranienburger Straße in Mitte verwechselt! (die tageszeitung, 06.01.2010, S. 15)

(5)	Ich verwechsle immer die irreellen Zahlen mit den irrationalen.

(6)	Ich habe leider den Namen verwechselt und Frau Schmidt mit „Frau Müller“ angeredet.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : mit +Dat

(7)	Die Kranbeere, deren Blüten einem Kranichschnabel (eng. "crane") ähneln, wird oft mit der ebenfalls gesunden Preiselbeere verwechselt, ist aber meist deutlich größer und im reifen Zustand leuchtend rot. (Mannheimer Morgen, 27.10.2007)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(8)	Oft wird Parodontitis mit Parodontose, dem Schwund von Zahnfleisch und Kieferknochen, verwechselt. (Niederösterreichische Nachrichten, 03.02.2010; Paradontitis)

Anmerkungen

• Mit verwechseln wird häufig auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _akk wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann miteinander hinzugefügt werden:

(9)	Dabei tat ich so, als ob ich die Türen verwechselte. (Cotton, S. 37)

(10)	Die Journalisten verwechselten Namen und druckten falsche Jahreszahlen. (nach Zeit, 28.12.1984, S. 84)

(11)	Die zwei Schwestern sehen sich so ähnlich, ich verwechsele die beiden immer.

(12)	Der Berliner verwechselt oft „mir“ und „mich“.

(13)	Seit Marie weg ist, bin ich manchmal verwirrt, habe Hotel und Bahnhof miteinander verwechselt. (nach Böll, Ansichten, S. 11)

Wörterbuch zur Verbvalenz