verwechseln (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand verwechselt etwas mit etwas

Im Sinne von

jemand vertauscht etwas mit etwas

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Ich habe leider erst zu Hause gemerkt, dass ich deinen Regenschirm mit meinem verwechselt habe.

(2)	Mein Mantel ist nicht mehr da, jemand hat meinen Mantel verwechselt!

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : mit +Dat

(3)	Entschuldigung, ich habe deine Tasche mit meiner verwechselt.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(4)	Die Geschichte fängt damit an, dass die Reisetasche einer jungen Studentin mit der Tasche eines Geschäftsmannes verwechselt wird.

Anmerkungen

• Mit verwechseln kann auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen werden. Das K _akk wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert:

(5)	Du hast unsere Kugelschreiber verwechselt.

(6)	Können Sie mir bitte meinen Schal zurückgeben? Ich habe Ihren, Sie haben beide verwechselt.

• Verwechseln mit wird auch [verhüllend] in der idiomatischen Wendung mein und dein verwechseln i.S.v. 'stehlen' verwendet.

Wörterbuch zur Verbvalenz