wechseln (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand wechselt etwas gegen etwas

Im Sinne von

jemand tauscht etwas gegen etwas; umtauschen, einwechseln, umwechseln

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Können Sie mir Euro gegen Rubel und Kronen wechseln?

(2)	Der verurteilte Mörder ist also der eiskalte Profi, der nach dem bestialischen Mord die blutverschmierte Kleidung gegen frische wechselt, sich rasiert und entspannt. (Rhein-Zeitung, 27.03.2010; Angeklagter bleibt bei seiner Aussage)

(3)	Ich habe schon vor eineinhalb Monaten selbst die Sommerreifen gegen Winterreifen gewechselt. (Niederösterreichische Nachrichten, 28.10.2008, S. 3)

(4)	Banken wechseln keine Münzen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : gegen +Akk/ in +Akk:

(5)	In den Schalterräumen standen viele Kunden an, um ihre alten D-Mark-Bestände gegen Euro zu wechseln. (Rhein-Zeitung, 03.01.2002)

(6)	Vor einigen Stunden bereits hat er seine Uniform gegen die Baukleidung gewechselt, um noch die letzten Steine in die Hauswand auf der Gartenseite zu setzen. (Rhein-Zeitung, 25.08.2009; Bevor Vater das Fenster)½

(7)	Er hat sein ganzes Bargeld in Dollars gewechselt.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(8)

In der Wirtschaftsmetropole Schanghai nahm am Mittwoch morgen eine Handelsplattform den Dienst auf, auf der der Euro, der japanische Yen, der australische und der kanadische Dollar, das britische Pfund, Hongkong Dollar und Schweizer Franken gegen den amerikanischen Dollar, zudem der Euro gegen den Yen gewechselt werden. (Frankfurter Allgemeine, 19.05.2005; China probt den Devisenhandel)

Bekommen-Passiv

(9)	Bei der National Bank in London bekam ich meine Reiseschecks nicht gewechselt.

Anmerkungen

• Mit einer NP im Dat kann auf die Person, zu deren Gunsten etwas umgetauscht wird, Bezug genommen werden:

(10)	Das Paar sollte dem angeblichen Barzahler bei einem Treffen in Frankfurt große gegen kleinere Geldscheine wechseln. (Rhein-Zeitung, 20.09.2008; Kompakt)

• wechseln wird auch in einigen idiomatischen Wendungen verwendet wie:
[ugs] die Tapeten wechseln: die gewohnte Umgebung aufgeben, den Arbeitsplatz aufgeben, umziehen.

Wörterbuch zur Verbvalenz