wecken (Lesart 3)

Strukturbeispiel

etwas/jemand weckt etwas bei jemandem

etwas/jemand ist der Grund dafür, dass bei jemandem etwas hervorgerufen wird

K _sub , K _akk , ( K _prp )

(1)	Der Wagen, für den im Unterschied zum Original-Käfer ein Frontantrieb vorgesehen ist, weckt bei der mittleren bis älteren Generation unweigerlich nostalgische Gefühle. (Spiegel, 7/1994, S. 168)

(2)	Testamente sind der Stachel für Zwistigkeiten und treiben nicht selten einen Keil zwischen Familien. Neid, Missgunst oder sogar Habgier wecken bei den potenziellen Erben kriminelle Kräfte, die selbst vor den Grenzen der Legalität nicht haltmachen. (Mannheimer Morgen, 14.04.2010, S. 32)

(3)	Benders Arroganz weckte in der Mannschaft Aggressionen, die uns geholfen haben, den Uefa-Pokal zu erreichen. (Spiegel, 37/1993, S. 212)

(4)	Eine Fußball-Weltmeisterschaft weckt Emotionen wie kaum ein anderes Sportereignis und löst bei den Fans Freude, Begeisterung, Stolz oder Trauer aus. (nach St. Galler Tagblatt, 03.04.2010, S. 48)

(5)	Das prächtig gefärbte Fell des Feldhamsters in Verbindung mit den Knopfaugen weckt regelrechte "Knut-Gefühle". (nach Mannheimer Morgen, 23.01.2010, S. 20)

(6)	Alles, mit dem wir in Kontakt kommen, weckt Assoziationen. (Die Rheinpfalz, 24.02.2010, S. 7)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : bei +Dat/ in +Dat

(7)	Die WM hat bei vielen Südafrikanern die Lust am Feiern entweder geweckt oder verstärkt. (Mannheimer Morgen, 23.06.2010, S. 2)

(8)	Die Vielseitigkeit der Verarbeitungsmöglichkeiten und die Wärme des Holzes habe in ihm jedoch den Wunsch geweckt, Schreiner zu werden. (St. Galler Tagblatt, 28.01.2010, S. 42)

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(9)	Sie werden im Museum unter anderem mit Muschelfleisch gefüttert und in Südamerika baden die Menschen sogar in Flüssen, in denen Piranhas leben. Nur wenn sie Blut riechen, wird ihre Fressgier geweckt. (Braunschweiger Zeitung, 11.11.2005; Piranhas fressen keine Kinder)

sein:

(10)	Die Neugier der Kinder war gleich geweckt, als sie den großen Korb voll duftender Kräuter entdeckten, der im Gottesdienst noch eine besondere Rolle spielen sollte. (Rhein-Zeitung, 27.09.2002; Freude an Gottes heilsamer Schöpfung)

• Wenn das K _akk mit einer NP mit Possessivum oder mit Genitivattribut belegt ist, kann das K _prp nicht realisiert werden:

(11)	Das Kunstwerk hatte den Zorn des Politikers geweckt. (Spiegel, 14/1994, S. 234)

(12)	Das Gespräch hatte ihre Hoffnung auf eine baldige Entlassung aus dem Gefängnis wieder geweckt.