wiederholen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand wiederholt etwas

Im Sinne von

jemand sagt etwas Geäußertes oder Gehörtes noch einmal

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Würden Sie Ihre Frage noch einmal wiederholen?

(2)	Der „Stern“ hat noch einmal die Kritik am Führungsstil der Regierung wiederholt.

(3)	"Jeder, der versucht, mich daran zu hindern, muss auch dran glauben", sagte er zu den Beamten. Gegenüber Polizisten, die zuerst am Einsatzort eintrafen, wiederholte der Mann seine Drohung. (Hamburger Morgenpost, 06.01.2010, S. 12)

(4)	Im Alter von fünf Jahren wiederholte er zwar mechanisch Wörter und Sätze, die er gehört hatte, sprach aber nie spontan und war anderen Menschen gegenüber extrem scheu und verschlossen. (Berliner Zeitung, 16.09.2002, S. 12)

(5)	Und das Kind wiederholt schon merklich klarer „ haben“.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/Zeichengruppe/GWS

(6)	"Nein" wiederholte er mehrmals.

(7)	Pscht!, wiederholte sie leise, denn wir sollten schweigen!

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(8)	Hübner wiederholt oft, dass er sehr stolz ist. (Nürnberger Zeitung, 26.01.2010, S. 18)

(9)	Ich wiederhole es gerne, dass die Mainzer der Aufstiegsfavorit Nummer eins sind. (Rhein-Zeitung, 02.02.2009; Im Gespräch Milan Sasic)

• w-S:

(10)	Auch Ministerpräsident Craxi wiederholt immer wieder, wie gefährlich die in Paris geduldeten italienischen Terroristen seien und wie oft Italien schon vergebens deren Auslieferung beantragt habe. (Mannheimer Morgen, 12.02.1985, S. 2)

(11)	Warum musst du es denn immer wiederholen, wie schwer du es doch im Leben hast.

• HS:

(12)	Die automatische Ansage wiederholte permanent, man solle bitte umgehend das Gebäude verlassen. (Die Rheinpfalz, 05.01.2010, S. 23)

(13)	Ich kann es nicht oft genug wiederholen: Intelligenz ist wichtig, aber Beharrlichkeit ist noch wichtiger.

• DIRR:

(14)	Aber er, die Hand bereits am Sattel, wiederholte nur: "Ich streite mich jetzt wirklich nicht um ein Fahrrad."(die tageszeitung, 02.01.2010, S. 40)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(15)	Es muss noch einmal wiederholt werden, dass der eigene Geldbeutel und die Umwelt geschont werden können, wenn die Dosierungsvorschrift bei den Waschmaschinen eingehalten wird. (nach Umweltfreund. Produkte, S. 80)

sein:

(16)	Im ersten Absatz des Textes ist dasselbe Wort dreimal wiederholt.

Anmerkungen

• Das Korrelat wird in der geschriebenen Sprache selten realisiert.

• Die Zeichengruppe kann unterschiedliche syntaktische Ausprägungen haben.

• Mit einer PräpP [ gegenüber +Dat] kann auf den Adressaten der Wiederholung Bezug genommen werden:

(17)	Der 47-Jährige sagte nach der Röntgenkontrolle seines Gepäcks: "Mein Maschinengewehr haben Sie nicht gefunden", wie die Polizei berichtete. Gegenüber einer Sicherheitsassistentin wiederholte er die Bemerkung. (Die Rheinpfalz, 17.05.2010, S. 30)

(18)	Den inzwischen herbeigerufenen Polizeibeamten gegenüber wiederholte sie den Sachverhalt und gab auch eine Beschreibung des Unbekannten ab. (Nürnberger Zeitung, 31.07.2004; Erst Konto eröffnet, dann Bank erpresst)

Wörterbuch zur Verbvalenz