sich [D] wünschen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand wünscht sich etwas

Im Sinne von

jemand hat den Wunsch, dass etwas Wirklichkeit wird

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Die Waldhof-Fans wünschen sich für 2010 den Liga-Verbleib. (Mannheimer Morgen, 02.01.2010, S. 14)

(2)	Großindustrie und Banken wünschen sich den Euro, viele Arbeitnehmer jedoch befürchten Nachteile durch ihn.

(3)

Seuchen, Natur- und Umweltkatastrophen wünscht sich niemand - sie sorgen aber immer wieder für Angst und Schrecken. Damit sich Schäden und schlimme Folgen in Grenzen halten, ist es wichtig, dass das Krisenmanagement im Ernstfall funktioniert. (Rhein-Zeitung, 18.03.2008; Kreis ist für den Ernstfall gerüstet)

(4)	Viele Tore wünschen sich die Zuschauer bei der 23. Hallenfußball-Stadtmeisterschaft. (Braunschweiger Zeitung, 06.01.2010)

(5)	" Kinder wünschen sich einen coolen Vater, der auch Väterlichkeit demonstriert", sagt er. Ob es sich dabei um den biologischen oder sozialen Vater handelt, spiele kaum eine Rolle. (Nürnberger Nachrichten, 02.01.2010, S. 7)

(6)	Der Prophet Elia verlor auf seinem Weg zum Gottesberg die Freude am Leben. Traurig und enttäuscht ging er in die Wüste hinein. Dort "setzte er sich unter einen Ginsterstrauch und wünschte sich den Tod". (Kleine Zeitung, 13.08.2000, Ressort: Lokal; Aufstehen)

(7)	Ich wünsch mir nur Frieden. (Stern, 21.5.87, S. 222)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.)

• dass-S:

(8)	"Ich wünsche mir, dass viele Kinder im Senegal bald zur Schule gehen können." (Rhein-Zeitung, 04.01.2010; Für Kinder)

(9)	Ich wünschte es mir, dass in Zukunft wieder vermehrt Spieler aus Jona den Sprung ins Nationalteam schafften. (Die Südostschweiz, 04.05.2005; «Es braucht etwas Geduld»)

• Inf-S mit zu:

(10)	Jeder von uns wünscht es sich doch, nach einem Konzert glücklich nach Hause zu gehen. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.09.2008; Stimme aus Rohr und Holz)

(11)	Wer wünscht sich nicht, seinen Lebensabend in gewohnter Umgebung verbringen zu können. (Niederösterreichische Nachrichten, 04.01.2010, S. 29)

• HS [ohne Korrelat]:

(12)	Ich wünschte mir, ich wär’ ein Mann. (Zeit, 11.07.1986, S. 33)

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Gelegentlich wird die K _akk in Form eines elliptischen Satzes realisiert, der aus einer NP im Akk mit AdjP/AdvP/Part. II/PräpP [ in +Dat/...] besteht:

(13)	Die Geschäftsführung wünscht sich ihre Angestellten jung, dynamisch und flexibel.

(14)	Etwas komfortabler hätte ich mir unser Hotelzimmer schon gewünscht.

(15)	Nachlesen kann man diese Artikel, die man sich abgedruckt in unseren Geschichtsbüchern wünscht, im zweiten Teil des Bandes. (Zeit, 29.03.1985, S. 7)

(16)	Hast du dir dein Leben manchmal nicht anders gewünscht?

(17)	Er wünschte sich seine Eltern in Sicherheit, weit weg vom Bombenhagel.

Wörterbuch zur Verbvalenz