wünschen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand wünscht etwas

Im Sinne von

jemand verlangt mit Bestimmtheit die Realisierung von etwas

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Bestimmung des PSA-Werts (Prostata-spezifisches Antigen) über das Blut. "Wenn der Patient diese Bestimmung wünscht und die Kosten um die 50 Euro selbst übernimmt, sollte diese Vorsorgeuntersuchung auch gemacht werden", sagt Molitor. (Die Rheinpfalz, 24.06.2010, S. 25)

(2)	Co-Trainer Bernd von Sarközy, der keine offizielle Verabschiedung wünschte, kam trotzdem nicht um einen Korb mit Leckereien herum, den ihm der MTV-Fanclub überreichte. (Braunschweiger Zeitung, 26.05.2007)

(3)

Tom Freda glaubt, dass wie in Australien, Neuseeland und einigen karibischen Ländern die Debatte über die Monarchie spätestens nach Ende der Regentschaft von Elizabeth II. beginnen wird. " Die Mehrheit der Kanadier wünscht eine konstitutionelle Debatte", sagt Freda. (Die Rheinpfalz, 02.07.2010, S. 32)

(4)	Jouyet machte deutlich, dass er niedrigere Zinsen wünscht. (dpa, 01.10.2008; Paris drängt EZB zu mehr Bankenaufsicht)

(5)	[indirekte Charakterisierung] Wünschen Sie Tee oder Kaffee zum Frühstück?

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.)

• dass-S:

(6)	Die Behinderten wünschen, dass der von der Stadt für sie eingerichtete Beförderungsdienst eine Genehmigung zum Einfahren in die Fußgängerzone erhält. (nach Mannheimer Morgen, 16.12.1987, S. 15)

(7)	Wer es nicht wünscht, dass eine Beratungsniederschrift angelegt wird, muss das dem Berufsberater sagen. (Merkbl. BA, Nr. 11, S. 5)

• Inf-S mit zu:

(8)	Die Familie wünscht, jetzt in Ruhe gelassen zu werden, um die Tortur verarbeiten zu können. Nach dem Urteil werde sich die Familie dann selbst äußern. (dpa, 28.06.2007; Gericht verfügt Nachrichtensperre)

(9)	Der Direktor wünscht ( es), sofort die Abteilungsleiter zu sprechen.

• HS [ohne Korrelat]:

(10)	Über ihre Anwälte ließ sie erklären, sie wünsche, die Verurteilten würden ihre Bestrafung akzeptieren. "Ich wünschte, sie könnten mich in Ruhe lassen, damit ich mein Leben weiterführen kann", erklärte sie. (Berliner Zeitung, 16.03.1999, S. 7)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(11)	Sogar Unterhaltungsmusik wurde nicht gewünscht, damit man sich in Ruhe unterhalten kann. (Rhein-Zeitung, 18.07.2006; Oberpolcher feierten Viedeler Burfes)

Anmerkungen

• Das K _akk kann in formelhaften Fragen und Antworten z.B. des Verkäufers an den Kunden weggelassen werden:

(12)	Sie wünschen bitte?

(13)	Ganz wie Sie wünschen, meine Dame!

• Außer in Verbindung mit einem dass-S ist das Korrelat es in der Schriftsprache ungewöhnlich.

• wünschen wird häufig negiert [verhüllend] i.S.v. ‘etwas verbieten, nicht dulden’ verwendet:

(14)	Ich wünsche nicht, dass hier geraucht wird.

• Häufig wird das K _akk in Form eines elliptischen Satzes realisiert, der aus einer NP im Akk mit AdjP/AdvP/ Part. II/PräpP [ in + Dat/...] besteht:

(15)	Der Mann wird üppig bezahlt, und so hat jeder das Recht, ihn effizient zu wünschen. (nach Zeit, 19.09.1986, S. 81)

(16)	Vor fünf Minuten hat die Sekretärin des Direktors angerufen: Das Institut wünscht das Kopiergerät bis morgen repariert.

• wünschen wird auch in einigen idiomatischen Wendungen verwendet, wie z.B.:
etwas lässt (etwas) zu wünschen übrig: etwas ist nicht befriedigend, ist nicht so, wie man es wollte;
etwas lässt nichts zu wünschen übrig: etwas ist völlig befriedigend, ist ganz so, wie man es wollte.

Wörterbuch zur Verbvalenz