ziehen I (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas zieht irgendwohin

Im Sinne von

jemand/etwas verlegt seinen Wohnsitz, Amtssitz, Austragungsort o.Ä. irgendwohin ; umziehen

Satzbauplan

K _sub , K _adv

Beispiele

(1)	Meiers sind schon vor drei Wochen nach Hamburg gezogen.

(2)	Bald wurde es in der Augustinerstraße zu eng und die Firma zog in die Franziskanerstraße. (Rhein-Zeitung, 31.08.2006)

(3)	[indirekte Charakterisierung] Er hat seine Wohnung aufgegeben und ist zu seiner Freundin gezogen.

(4)	[indirekte Charakterisierung] Vor drei Jahren zog die Parade von Berlin ins Ruhrgebiet. (dpa, 24.07.2010; Loveparade)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• ( von +Dat) in +Akk/ nach +Dat/ zu +Dat/...: (Ausgangsort) Zielort

(5)	Wenn Eltern mit Kindern von einem Bundesland ins nächste ziehen, sind sie schon aufgrund des Schulwechsels gestraft genug. (Nürnberger Zeitung, 31.07.2010; Unübersichtliches Schulsystem)

(6)	Hildegard Precht ist mit ihrer Familie vor mehr als einem Jahr von Waldmühlen nach Madrid gezogen. (Rhein-Zeitung, 04.01.2010; Wahlspanierin schreibt für Kinder)

(7)	Das britische Bankhaus S. G. Warburg hat seinen Standort in München aufgegeben und ist in die Taunusanlage 11 gezogen. (nach Frankfunter Allgemeine Zeitung, 30.03.1993)

(8)	Stanko, gelernter Kaufmann, nicht verheiratet, keine Kinder, der nach einem Unfall auf den Rollstuhl angewiesen war, war erst vor einigen Jahren nach Braunschweig gezogen. (Braunschweiger Zeitung, 03.01.2008)

(9)	Die junge Frau hatte ihren Mann vor einem Jahr verlassen und war mit den Kindern vorübergehend zu ihren Eltern gezogen. (Rhein-Zeitung, 24.11.2008)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(10)	Der Möbelwagen ist schon bestellt: Am 30. Juni wird nach Berlin gezogen.

Anmerkungen

• Das K _adv kann weggelassen werden, wenn die Handlung betont wird. In diesem Fall wird gelegentlich eine temporale AdvP oder PräpP [ an +Dat/...] hinzugefügt, mit der auf den Termin Bezug genommen wird:

(11)	„Wann zieht ihr?“ – „Wir ziehen am 1. April.“.

• ziehen wird selten im Passiv verwendet.

Wörterbuch zur Verbvalenz