verwickeln in (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand verwickelt jemanden/etwas in etwas

Im Sinne von

jemand zieht jemanden/etwas in etwas mithinein

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Arden hat eine Affäre mit dem Chauffeur ihrer Familie, der Selbstmord begeht und Arden so in einen Skandal verwickelt. (Unsichtbare Fesseln, In: Wikipedia, 2011)

(2)	Ein betrunkener Autofahrer hat in der Nacht zum Montag auf der Autobahn 66 bei Wiesbaden-Nordenstadt vier andere Fahrzeuge in einen Unfall verwickelt.

Belegungsregeln

• K _sub : NP in Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : in +Akk

(3)	Schließlich fiel er jedoch auf den sechsten Rang zurück, nachdem er in einen Sturz verwickelt war, und hatte mehr als eine halbe Minute Rückstand auf die Medaillenränge. (Liang Wenhao, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org/wiki/Liang_Wenhao: Wikipedia, 2011)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(4)	Im konkreten Fall geht es um einen so genannten «Blutdiamanten», den Taylor Campbell 1997 geschenkt haben soll. Während Farrow zugesagt hat, vor Gericht zu erscheinen, lehnt Campbell dies ab. Sie hat erklärt, sie wolle nicht in die Sache verwickelt werden. (Die Südostschweiz, 01.07.2010)

sein:

(5)	Was aber, wenn man in einen Unfall mit einem ausländischen Besucher verwickelt ist, den dieser verschuldet hat? (Hamburger Morgenpost, 16.06.2006, S. 34)

Anmerkungen

• verwickeln wird meist im Passiv verwendet:

(6)	Er wurde in den Fall Hildebrand verwickelt, weil der Datendieb ihn um Rat bat. (St. Galler Tagblatt, 18.01.2012, S. 1)

(7)

Bei der Kontrolle des Transporters fanden die Beamten 40 Kartons Feuerwerkskörper, die in Deutschland nicht zugelassen sind. «Nicht auszudenken was hätte passieren können, wenn diese rollende Zeitbombe in einen Verkehrsunfall verwickelt worden wäre», sagte Pressesprecher Detlef Kähler vom Hauptzollamt. (dpa, 03.01.2012; Zoll stoppt Transporter)

(8)	In den vergangenen Jahrzehnten waren Politiker immer wieder in Skandale verwickelt. (dpa, 12.01.2012; Berlusconi-Vertrautem droht Festnahme)

(9)	Frühere Klienten und Kollegen hatten ihm vorgeworfen, als Notar in den Verkauf dubioser Immobilien verwickelt gewesen zu sein. (dpa, 12.01.2012; Heilmann zum Berliner Justizsenator ernannt)

• Im Sein-Passiv steht die NP des K _prp gelegentlich im Dat:

(10)	Da die Beteiligten meist tief in einem Konflikt verwickelt sind, ist es sinnvoll einen speziell geschulten Moderator hinzuziehen. (Hamburger Morgenpost, 04.01.2012, S. 20)

(11)	Er war im Januar dieses Jahres in einem Bagatell-Unfall verwickelt. (Rhein-Zeitung, 09.09.2003; Lasterfahrer muss Geldstrafe zahlen)

Wörterbuch zur Verbvalenz