schlagen auf (Lesart 2)

Strukturbeispiel

etwas schlägt auf etwas

etwas wirkt sich negativ auf etwas aus

K _sub , K _prp

(1)	Der ständige Regen schlägt aufs Gemüt.

(2)	Der Stress ist ihm auf die Gesundheit geschlagen.(Hannoversche Allgemeine, 21.08.2008, S. 5)

(3)	Erregung schlägt ihm auf den Magen. (Grzimek, S. 144)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _prp : auf +Akk

(4)	Eine verschleppte Grippe kann aufs Herz schlagen.

kein Passiv möglich

• Pertinenzdativ ist üblich:

(5)	Das ungewöhnliche graue und drückende Wetter dieses Tages schlägt ihm aufs Gemüt. (Berliner Zeitung, 21.12.2000, S. 9)