treffen (Lesart 8)

Strukturbeispiel

jemand/etwas trifft jemanden mit irgendetwas

Im Sinne von

jemand/etwas erschüttert jemanden mittels irgendetwas ; betroffen machen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Durch seine Ungeduld hat er seine Mutter zutiefst getroffen.

(2)	Die Europäische Gemeinschaft hat mit ihrer Entscheidung, den Export britischer Rinder zu verbieten, die englische Wirtschaft empfindlich getroffen.

(3)	Er hat seine Kollegin mit seiner Bemerkung, sie würde unkonzentriert arbeiten, tief getroffen.

(4)	[Valenzreduktion] Seine harte Bemerkung über ihre Arbeit hat die junge Frau sehr getroffen.

(5)	Der Tod unserer Kollegin hat uns alle tief getroffen.

Belegungsregeln

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _sub mit fak. Korrelat es:

• dass-S

(6)	Dass sie keinen Studienplatz in Heidelberg bekommen hatte, hat sie schwer getroffen.

(7)	Ihn hatte es getroffen, dass Spieler Benedikt Lauer sein Amt zur nächsten Saison übernehmen sollte.(Rhein-Zeitung, 02.05.2009; Oberwinter)

(8)	Besonders getroffen habe ihn, dass beim Brandanschlag auf das Jagdhaus seine dort aufbewahrten Kinderbücher verbrannt seien. (St. Galler Tagblatt, 10.08.2009, S. 6)

• Inf-S mit zu:

(9)	Sehr hat es mich getroffen, ihn krank zu sehen.

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Mittel

• durch +Akk/ mit +Dat

(10)	Der eigentlich erfolgreiche Trainer, ist durch die anonyme Kritik "tief getroffen". (nach Mannheimer Morgen, 04.06.2005)

(11)	Mit meiner Bemerkung über seine Faulheit wollte ich ihn treffen.

• SK _adv mit obl. Korrelat dadurch (stellungsbed.):

• dass-S

(12)	Dadurch, dass er sie zum 60. Geburtstag nicht beglückwünscht hat, hat der Direktor sie sehr getroffen.

Passivkonstruktionen

Sein-Passiv

sein:

(13)	Von dem Verhalten seines Königs war er so getroffen, dass er schwer erkrankte und am 29. Mai 1809 in Kassel verstarb. (Braunschweiger Zeitung, 07.08.2009; Von Müller - Ein erfolgloser Minister)

Anmerkungen

• treffen wird häufig mit einer direktivischen PräpP in den Wendungen (bis) ins Mark/ins Herz treffen i.S.v. ‘sehr treffen’ verwendet:

(14)	Doch der Vorschlag, auf Fleisch zu verzichten, trifft mich persönlich ins Mark. Ich bin ein Genuss-Fleischesser, eine vegetarische Auszeit kam mir noch nie in den Sinn. (Braunschweiger Zeitung, 24.01.2009; Erfolgversprechend)

(15)	Sicherlich wusste sie davon, dass ihre Schule mit im Gespräch war, aber das schwarz auf weiß zu lesen, träfe sie bis ins Mark. "Wo sollen denn die 280 Schüler im nächsten Jahr hin?" fragt sie. (Braunschweiger Zeitung, 07.02.2009; Neuer IGS-Standort sorgt für Ärger)

(16)	Während von dem ohne erfüllte Qualifikations-Norm angereisten deutschen Speedtrio ohnehin nicht viel zu erwarten ist, könnten die Folgen des Riesch-Sturzes die deutschen Alpinen ins Herz treffen. (Braunschweiger Zeitung, 05.02.2009; Riesch stürzt schwer)

Wörterbuch zur Verbvalenz