übernehmen (Lesart 6)

Strukturbeispiel

jemand übernimmt jemanden von jemandem/etwas in etwas

jemand lässt jemanden aus einem Arbeitsverhältnis mit jemandem in ein Arbeitsverhältnis mit sich wechseln

K _sub , K _akk , ( K _prp ) , ( K _prp )

(1)	Von der Jugendmannschaft hat der Trainer zwei junge Spieler in die A-Mannschaft übernommen.

(2)	Das Dienstmädchen Anna war schon fünfzehn Jahre bei uns, Mutter hat sie von einem Vetter übernommen. (nach Böll, Ansichten, S. 74)

(3)	Kroymans hatte von dem insolventen Autohaus Rehse alle 22 Mitarbeiter übernommen. (Mannheimer Morgen, 18.10.2005; Im Banne edlen Blechs)

(4)	Der Verein übernimmt junge, talentierte Kicker aus anderen Moskauer Klubs. (die tageszeitung, 07.11.1990, S. 14)

(5)	DBA will ihre Flugbegleiter in die neu gegründete Firma Perfect Point übernehmen. (Berliner Zeitung, 10.10.2003; S. 28)

(6)	Steim übernimmt 85 der 115 Mitarbeiter von Junghans. (Nürnberger Nachrichten, 23.01.2009, S. 22)

(7)	Der Friseur hat den Lehrling nach der Ausbildung übernommen.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : aus +Dat/ von +Dat

(8)	Aus der Jugendwehr wurden vier Anwärter in die aktive Wehr übernommen. (Braunschweiger Zeitung, 10.02.2009; Neues Fahrzeug)

(9)	"Dafür freue ich mich aber, dass die jungen Spieler, die wir von den A-Junioren übernommen haben, sich bislang gut entwickeln und ich hoffe, dass sich dieser Trend fortsetzt", so Becker. (Mannheimer Morgen, 19.10.2001)

• K _prp : in +Akk:

(10)	60 Arbeitnehmer übernahm er in die neue Gesellschaft Satori Stocktec, die offiziell Anfang dieses Jahres ihre Arbeit aufgenommen hat. (Frankfurter Allgemeine, 28.07.2003; Begegnungen: Der konvertierte Banker)

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(11)	Van Rompuy führt die bisherige Koalition mit Liberalen und Sozialisten fort, auch Letermes Minister wurden mit wenigen Ausnahmen in die neue Regierung übernommen. (Die Rheinpfalz, 03.01.2009, S. 2; Belgien)

sein:

(12)	Wenn eine Firma jemanden übernehmen will, geht das von einem Tag auf den anderen. "Nach vier Wochen sind bereits 40 Prozent übernommen, nach vier Monaten sind es 70 Prozent", sagt der Sozialdezernent. (die tageszeitung, 06.02.2004, S. 7)

• Das K _prp und das K _prp werden selten in einem Aktivsatz zusammen realisiert.

• übernehmen wird häufig im Passiv verwendet:

(13)	1938 wurde Ziebura vom Jungvolk in die Hitlerjugend (HJ) übernommen. (Braunschweiger Zeitung, 25.08.2009; Weg zwischen Wagnis und Irrtum)