überraschen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

etwas überrascht jemanden

etwas versetzt jemanden in Erstaunen

K _sub , K _akk

(1)	Bei den Grünen überrascht uns weniger ihr Einzug in den Landtag als vielmehr ihre Stärke.

(2)	Berichte über unklaren Inhalt in zwei Atommüllfässern haben den Untersuchungsausschuss überrascht. (nach Mannheimer Morgen, 05.03.1988, S. 4)

(3)	Die Spendenbereitschaft hat die Experten überrascht, weil eigentlich zu Weihnachten die ganz großen Spenden schon getätigt sind.(die tageszeitung, 04.01.2005, S. 13)

(4)	[indirekte Charakterisierung] In luftiger Höhe überraschen mich Alpenrosenfelder, Enziane, Gämse und Gletschergestein aus Urzeiten. (nach St. Galler Tagblatt, 09.08.1997)

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _sub mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(5)	Immerhin überrascht den Beobachter aus dem Westen, dass in der DDR Basisdemokratie geradezu als essenzielles Merkmal einer politischen Kultur des 21. Jahrhunderts gehandelt wird. (Frankfurter Rundschau, 15.02.1990, S. 19)

(6)	Wen überrascht es also, dass Jonathan Monk nun einen VW-Golf zum Kunstwerk gemacht hat? (die tageszeitung, 30.06.2007, S. 22)

• Inf-S mit zu:

(7)	Uns alle hat sehr überrascht, deinen Namen auf der Kandidatenliste zu sehen.

(8)	Man kommt ja kaum noch hinterher bei den flotten Spielerverkäufen der Berliner. Und so hat es mich kaum überrascht zu lesen, dass Malik Fatih vergangene Woche blitzschnell zu Moskau wechselte. (die tageszeitung, 17.03.2008, S. 23)

• w-S:

(9)	Aber dann überrascht es mich doch immer wieder, wie schön Heidelberg im Frühling ist.

(10)	Mich überrascht immer wieder, wie viele Menschen in Deutschland ein Instrument spielen können.

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

Werden- selten, Sein-Passiv

sein:

(11)	Bislang hat die Finanzkrise den Fachkräftedienst nicht erreicht. Wer sich die demografischen Zahlen ansieht, kann davon nicht überrascht sein: Die Schülerzahlen haben sich seit 1990 in Mecklenburg-Vorpommern halbiert. (die tageszeitung, 13.02.2009, S. 21)

• Das K _akk kann weggelassen werden, wenn eine nicht spezifizierte Öffentlichkeit in Erstaunen versetzt wird:

(12)	Die geschilderten Tendenzen überraschen nicht. (Frankfurter Rundschau, 10.04.1990, S. 14)

(13)	Es überraschte nicht, dass besonders solche Bauvorhaben, die dem Bebauungsplan nicht entsprachen, Gegenstand langwieriger Verhandlungen waren. (nach Zeit, 02.05.1986, S. 26)

(14)	Zudem überrascht das intensive Quittenaroma. Schmeckt köstlich! (die tageszeitung, 28.03.2009, S. V)

(15)	Nur der Text überraschte.

• Mit einer statischen PräpP [ in +Dat/...] kann indirekt auf die Person, die in Erstaunen versetzt wird, Bezug genommen werden:

(16)	In deutschen Branchen-Kreisen überraschte vor allem der Zeitpunkt der Nike-Klage.(Deutsche Presseagentur, 17.02.2006)