verstehen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand versteht etwas/jemanden

Im Sinne von

jemand nimmt jemanden/etwas in seiner sprachlichen Ausprägung akustisch wahr oder hört es deutlich

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Sprich bitte lauter, ich habe deine Frage nicht verstanden.

(2)	"Was hat sie gesagt?" – " Ich habe nur "morgen früh" verstanden."

(3)	[indirekte Charakterisierung] Ich kann Sie kaum verstehen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/meist ProP im Akk/GWS/Zeichengruppe

(4)	Die Sängerin hat eine sehr undeutliche Aussprache. Ich habe nichts verstanden.

(5)	Ich habe von seinen langen Klagen nur immer „ach, wie schrecklich“, „niemals“, „krank“ und „kein Geld“ verstanden.

• SK _akk ohne Korrelat:

• w-S:

(6)	Kannst du bitte den Satz lauter wiederholen? Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(7)	Die beiden Frauen unterhielten sich im Wartezimmer so laut, dass jedes ihrer Worte von allen Patienten verstanden wurde.

Anmerkungen

• Die Zeichengruppe kann unterschiedliche syntaktische Ausprägungen haben.

• In generischen Sätzen kann das K _akk weggelassen werden. Häufig wird in diesem Fall eine bewertende AdjP hinzugefügt:

(8)	Seit er das neue Hörgerät hat, versteht Großvater viel besser.

• Häufig wird verstehen in der Passivkonstruktion jemand/etwas ist [ kaum, nicht, gut, ... ] zu verstehen verwendet:

(9)	Komtess Silvia sprach so leise, dass sie kaum zu verstehen war. (nach Bolten, S. 18)

(10)	Er schaute auf seine Uhr und murmelte einige Worte, die nicht zu verstehen waren. (Cotton, S. 49)

• verstehen wird auch in idiomatischen Wendungen verwendet wie:
Man kann sein eigenes Wort nicht mehr verstehen!: [wird gesagt, wenn es irgendwo so laut ist, dass man sich nicht mehr unterhalten kann].

Wörterbuch zur Verbvalenz