abgeben (Lesart 8)

Strukturbeispiel

jemand gibt etwas an jemanden bzw. irgendwohin ab

jemand leitet etwas an jemanden bzw. irgendwohin weiter

K _sub , K _akk , ( K _prp / K _adv )

(1)	Studio Bremen gibt jetzt die Gesprächsführung ab an das Wahlstudio in Berlin.

(2)	Soweit sich in diesem Zusammenhang Verdachtsmomente gegen den Pfälzer Linn richten, haben die nordrhein-westfälischen Ermittler das Verfahren an ihre Frankenthaler Kollegen abgegeben. (Die Rheinpfalz, 13.01.2010, S. 14)

(3)	Podolski gib den Ball in die Mitte ab, leider zu weit für Gomez.

(4)	Wer Fertigung abgibt oder sich aus dem Flugzeugbau zurückzieht, dessen Volkswirtschaft nimmt am Ende nur noch in der Touristenklasse Platz. (Nürnberger Nachrichten, 28.02.2007; Es geht nicht nur um Jobs)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : an +Akk

(5)	Matthäus erkämpft sich den Ball und gibt ihn ab an Rudi Völler.

• K _adv : Ort (direktivisch)

• in +Akk/ nach +D: Zielort

(6)	Einfache Montagearbeiten werden ins thüringische Sonneberg und nach Nürnberg abgegeben.(Mannheimer Morgen, 29.09.2004; SAP sucht Kundennähe)

(7)	Der Betriebsratsvorsitzende schlug vor, dass Spanien die Fertigung des Corsa-Fünf-Türers behalten solle, den Dreitürer aber nach Eisenach abgibt. (dpa, 10.10.2009; Opel)

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(8)	149 Verfahren sind anklagereif an die zuständigen Staatsanwaltschaften abgegeben worden. (Berliner Morgenpost, 05.09.1999, S. 1)

sein:

(9)	Kein Abseits! Der Ball war schon längst abgegeben.

• In der Sprache der Medien und des Sports kann das K _akk gelegentlich weggelassen werden:

(10)	Als alles gesagt ist, gibt er ab an die junge Frau neben ihm, die hessische Sozialministerin. (Berliner Zeitung, 30.1.2003, S. 3)

(11)	Da hier eine Spielunterbrechung ist, gebe ich ab an unser Studio nach Mainz.

(12)	Er wäre ein wirklich guter Spieler, wenn er häufiger abgeben würde.

(13)	Podolski gibt nach links in den Lauf von Schweinsteiger ab, und der macht das Tor