abmachen mit (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand macht etwas mit jemandem ab

Im Sinne von

jemand vereinbart etwas mit jemandem

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Weil die Gewerkschaft ver.di mit Bremen gesonderte Tarifverhandlungen abgemacht hat, stellt sich nun die Polizeigewerkschaft quer. (nach die tageszeitung, 23.05.2006, S. 21)

(2)	Üblicherweise aber machen wir mit dem Kunden einen Termin in der Apotheke ab. (St. Galler-Tagblatt, 14.01.1998)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.): Handlung:

• dass-S:

(3)	Mit Pfarrer Harald Greve hat die Band abgemacht, dass sie auch ein bekanntes Kirchenlied spielen wird. (St. Galler Tagblatt, 10.03.1998; Buntes Programm)

(4)	Michael hatte (es) mit Martin abgemacht, dass keiner von ihnen zum Training geht.

• Inf-S mit zu:

(5)	Den Grünen jedenfalls schadet der Transrapid-Kompromiss. Eigentlich hatten sie auf Bundes- und Landesebene schriftlich mit ihrem Regierungspartner abgemacht, kein weiteres Geld in den Bau der Magnetschwebetechnik zu stecken. (die tageszeitung, 05.02.2003, S. 1)

(6)	Wir hatten (es) doch mit dir abgemacht, morgen Abend ins Kino zu gehen!

• w-S:

(7)	Ich muss noch mit meinen Freunden abmachen, wann wir uns am Sonntag treffen.

• K _prp : mit +Dat

(8)	Ich habe mit meiner Freundin abgemacht, dass wir im Sommer gemeinsam verreisen.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(9)	Die Kurse sind ein Angebot, kein Muss. Mit jedem Teilnehmer werden Etappenziele abgemacht, statt Noten gibt es Zielvereinbarungsgespräche. (die tageszeitung, 06.09.2003, S. 5)

sein:

(10)	Bisher war noch kein Termin mit der Ludwigshafener Oberbürgermeisterin Eva Lohse abgemacht. (Mannheimer Morgen, 19.04.2004, Ressort: Nachbarschaft)

Anmerkungen

• Das K _akk wird häufig als SK realisiert.

• abmachen wird häufig im Perfekt oder im Werden- und im Sein-Passiv verwendet.

• Außer im Sein-Passiv wird das Korrelat es selten realisiert:

(11)	Wir haben in der Gemeinde drei Schulen. Das ist finanziell nicht tragbar. Außerdem war es im Vorfeld abgemacht, dass die Schule geschlossen wird, wenn die Schülerzahl unter zehn rutscht. (Niederösterreichische Nachrichten, 22.05.2007, S. 37)

• Häufig wird mit abmachen mit auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _sub wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann miteinander hinzugefügt werden:

(12)	Die beiden Regierungen haben abgemacht, künftig Informationen auszutauschen.

(13)	Wir hatten miteinander abgemacht, uns immer die Wahrheit zu sagen.

• In der Schweiz wird abmachen mit auch ohne K _akk i.S.v. 'sich mit jemandem verabreden' verwendet:

(14)	Die Zuschauer bekommen Einblick ins Teenie-Leben, das aus Babysitten, Basketball spielen, mit Freunden abmachen, Shoppen, am Wochenende ausschlafen und viel Hip-Hop-Tanz zu bestehen scheint. (St. Galler Tagblatt, 24.09.2007, S. 41)

• Das Partizip II abgemacht wird ohne Komplemente als bestätigende, bekräftigende Antwort verwendet:

(15)	"Also, es ist klar, wir treffen uns morgen um acht?" – "Abgemacht!"

Wörterbuch zur Verbvalenz