arbeiten (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand arbeitet an/bei etwas/bei jemandem

Im Sinne von

jemand steht in einem Arbeits-, Dienstverhältnis zu etwas und übt eine entsprechende Tätigkeit aus

Satzbauplan

K _sub , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Sie arbeitet an einem Gymnasium als Englischlehrerin.

(2)	Er arbeitet bei der Firma Siemens als Ingenieur.

(3)	Meine Frau arbeitet beim Bäcker Grimminger als Verkäuferin.

(4)	Sie arbeitet als Krankenschwester in einem Münchner Krankenhaus.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _prp : an +Dat/ bei +Dat

(5)	Seit 1933 arbeitet er an der Universität Oxford, jetzt als Reader in Physics und Fellow of Wolfson College. (bdw, 3/67, S. 176)

(6)	Sie hat früher beim Daniel Webster Inn in Sandwich gearbeitet. (Mannheimer Morgen, 14./15.05.1995, S. 71)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(7)	Morgen wird im Stahlwerk nicht gearbeitet, weil die Arbeiter streiken.

Anmerkungen

• Statt mit dem K _prp wird häufig mit einer statischen PräpP [ auf +Dat/ in +Dat] auf die Institution Bezug genommen, zu der sich jemand in einem Arbeits-, Dienstverhältnis befindet:

(8)	Cyndi arbeitet auch in einem Modegeschäft, da lernt sie einiges über Kleidung und Image. (Stern, 21.05.1987, S. 64)

(9)	Wir haben alle praktisch in Kellereien oder auf Weingütern gearbeitet. (Weinfreund, Nr. 6, S. 9)

• Statt mit dem K _prp kann mit der PräpP [ für +Akk] auf die Institution/Person, für die jemand arbeitet, Bezug genommen werden:

(10)	Der Autor hat während vieler Jahre für die Ost-Berliner Akademie der Wissenschaften gearbeitet. (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 02.03.1990, S. 19)

(11)	Dann trifft sie Herrn Langlois, den Gründer der Cinemathèque Française und arbeitet für ihn. (Zeit, 31.10.1986, S. 54)

• Mit einer als-Gruppe mit einer NP im Nom kann auf die Funktion, in der jemand beruflich tätig ist, Bezug genommen werden:

(12)	Er arbeitete zwanzig Jahre lang als Volksschullehrer.(Mannheimer Morgen, 18.07.1987, S. 40)

(13)	Herr Arnheim arbeitet für mehrere Museen als Sachverständiger. (Bolten, S. 55)

• Mit einer statischen PräpP [ an +Dat/ auf +Dat/ in +Dat/...] kann auf den Bereich Bezug genommen werden, in dem jemand tätig ist:

(14)	Unser Nachbar arbeitet am Fließband/auf dem Bau.

(15)	Seit die Frau in die bestehende elektronische Datenverarbeitung umgesetzt wurde, arbeitet sie in der Buchhaltung. (Zeit, 20.06.1986, S. 21)

• Mit einer temporalen AdvP oder NP im Akk kann auf die tägliche, wöchentliche bzw. monatliche Arbeitszeit Bezug genommen werden:

(16)	Frau Müller arbeitet halbtags/ganztags/ganztägig/38 Stunden in der Woche.

• Mit einer PräpP [ für +Akk] kann auf das Entgelt für eine berufliche Tätigkeit Bezug genommen werden:

(17)	Wir arbeiten für Gehälter, die bloß für Miete, Milch und vielleicht gerade noch Zigaretten ausreichen. (Zeit, 17.01.1986, S. 5)

(18)	Er arbeitet für 2.500 Euro monatlich/für einen Stundenlohn von 12,80 Euro.

• arbeiten wird häufig in Verbindung mit gehen verwendet:

(19)	Ihr Mann ist arbeitslos und war anfangs gar nicht so begeistert, dass seine Frau arbeiten geht.(nach die tageszeitung, 19.05.2003, S. 22)

Wörterbuch zur Verbvalenz