arbeiten (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand arbeitet etwas

jemand stellt etwas her; anfertigen

K _sub , K _akk

(1)	Die Schneiderin hat für die Kundin das Kostüm nach Maß gearbeitet.

(2)	Aus altem Eichenholz arbeitete der Kunstschreiner ein neues Tischbein.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(3)	Die Fichte, aus der die Decke gearbeitet wird, stammt aus dem Fiemme-Tal nördlich von Trient. (Mannheimer Morgen, 23.12.2000; Der Klang der Geige bleibt ein Rätsel)

sein:

(4)	Tisch und Stuhl sind aus Nussbaum-Holz gearbeitet. (die tageszeitung, 13.09.2003, S. 31)

• arbeiten wird selten in diesem Sinn verwendet.

• arbeiten wird meist mit lassen oder im Passiv verwendet:

(5)	Wir lassen von einem guten Tischler eine Schrankwand und Bücherregale arbeiten.

(6)	Deutsche Zylinder und italienische Schuhe hat sie besorgt. Und das alles wurde nach Maß gearbeitet. (Voralberger Nachrichten, 20.07.2000, S. A6)

(7)	Damit die Beinkleider noch enger sitzen, sind sie aus Stretchmaterial gearbeitet. (die tageszeitung, 22.09.2003, S. 12)