ausschalten (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas schaltet etwas aus

jemand/etwas lässt durch Bedienen eines Schalters o.Ä. etwas nicht mehr in Betrieb sein; abstellen

K _sub , K _akk

(1)	Wird ein Chat-Kontakt lästig oder unangenehm, kann man den Computer einfach ausschalten. (die Zeit (Online-Ausgabe), 25.09.2003, S. 38; Einsame Höhepunkte)

(2)	Die Stadtwerke haben die Müllverbrennungsanlage wegen Sicherheitsmängeln vorübergehend ausgeschaltet.

(3)	[indirekte Charakterisierung] Das Bildschirmschutzprogramm schaltet das Hintergrundlicht aus. (Zeit, 11.04.1997, S. 70)

(4)	[indirekte Charakterisierung] Du sollst das Licht ausschalten und schlafen, sonst kannst du morgen wieder nicht aufstehen!

(5)	[indirekte Charakterisierung] Ich habe diese dumme Talkshow nach fünf Minuten ausgeschaltet.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(6)	Wird beim Verlassen des Hauses versehentlich die Kochplatte nicht ausgeschaltet und entsteht dadurch ein Wohnungsbrand, muss die Hausratsversicherung den Schaden zahlen. (nach Stern, 22.12.1987, S. 66)

sein:

(7)	Die Straßenbeleuchtung war während der Nacht, in der der Unfall geschah, ausgeschaltet.

• Das K _akk kann in generischen Sätzen oder wenn aus dem Kontext klar zu entnehmen ist, was ausgeschaltet wird, weggelassen werden:

(8)	Wird dem Zuschauer die Werbung zu lang oder zu langweilig, kann er ausschalten. (nach Mannheimer Morgen, 02.05.1989)