aussehen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas sieht so aus

Im Sinne von

jemand/etwas erweckt den optischen Eindruck, hinsichtlich seiner inneren Struktur ein solches/so zu sein

Satzbauplan

K _sub , K _prd

Beispiele

(1)	Sie sehen wieder besser aus.

(2)	Die beiden Mädchen sehen hübsch, intelligent, gesund, glücklich und zufrieden aus.

(3)	Am Geländer stand eine große Grünpflanze, deren Blätter aussahen wie Arme. (nach Uhl, S. 36)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _prd : AdjP/AdvP/ wie +NP im Nom/+AdjP/+AdvP/+Part. II/+ PräpP/+NS/ als +NS

(4)	Sein Gesicht sah ziemlich ratlos aus. (Stephan, S. 49)

(5)	Der Garten sah früher ganz anders aus.

(6)	Sie sieht genauso aus wie ihr Bruder.

(7)	Als er das Auto gründlich geputzt hatte, sah es wie neu aus.

(8)	Der Himmel sieht heute wie gestern aus.

(9)	Die Gegend sieht wie von allen Lebewesen verlassen aus.

(10)	Der Korrespondent berichtet aus dem Katastrophengebiet: Die Städte und Dörfer sehen wie im Krieg aus.

(11)	Sie sieht aus, wie wenn sie gleich in Ohnmacht fallen würde.

(12)	Die Schauspieler sitzen auf vergoldeten Stühlchen, die aussehen, als seien sie aus Metall.

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Wenn das K _prd in Form einer wie- bzw. als-Gruppe realisiert wird, wird meist ein fiktiver Sachverhalt ausgedrückt:

(13)	Für den irdischen Beobachter müsste so ein Stern aussehen, als wenn er durchs All torkelte.(Zeit, 17.10.1986, S. 92)

(14)	Die Straßen sehen aus, wie wenn es geregnet hätte.

• Mit einer PräpP [ in +Dat/ mit +Dat/...] kann auf das, was jemandem ein bestimmtes Aussehen verleiht, Bezug genommen werden:

(15)	In Zivilkleidung sehen Sie ja viel besser aus. (Zeit, 01.11.1985, S. 2)

(16)	Wie hübsch sie aussah mit ihrem langen Haar! (Stephan, S. 56)

• Mit einer PräpP [ in +Dat/...] kann auf das Aussehen an einem bestimmten Körperteil [meist Gesicht] Bezug genommen werden:

(17)	Der Kranke sieht im Gesicht sehr mager aus.

• aussehen kann auch in den Ausdrücken verwendet werden [ugs] wie geleckt aussehen i.S.v. 'sehr sauber aussehen'; [ugs] wie das blühende Leben aussehen i.S.v. 'gesund und frisch aussehen'; [ugs] wie drei Tage Regenwetter aussehen i.S.v. 'griesgrämig aussehen'; verboten aussehen i.S.v. 'unmöglich, grotesk/unglaublich sexy aussehen'.

• aussehen wird auch in den idiomatischen Wendungen verwendet: [ugs] jemand/etwas sieht nach etwas/nach nichts aus i.S.v. 'jemand/etwas macht großen/keinen Eindruck'; [ugs] Da siehst du aber alt aus! [als Ausdruck der Warnung] i.S.v. ‚'da bist du aber in einer schwierigen Lage'; [ugs] ganz schön alt aussehen i.S.v. 'große Probleme haben, keine gute Figur machen'; [ugs] Sehe ich/sieht er/…danach aus? i.S.v. ‚'wird das von mir/von ihm erwartet; traut man mir so etwas zu?‘

Wörterbuch zur Verbvalenz