sich [A] bedanken (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand bedankt sich bei jemandem mit irgendetwas für etwas

Im Sinne von

jemand drückt jemandem gegenüber mittels irgendetwas seinen Dank für etwas aus

Satzbauplan

K _sub , ( K _prp ) , ( K _prp ) , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Mit einem großen Blumenstrauß und einer Urkunde bedankte sich Schwechats Polizeidirektor Franz Schnabl im Rahmen einer kleinen Feier bei Anna Graf für ihre mutige Tat. (Neue Kronen-Zeitung, 12.01.1999, S. 18)

(2)	Wir möchten uns bei all denen bedanken, die uns diesen Ausflug ermöglicht haben. (Belegschaft, S. 8)

(3)	Ich möchte mich daher an dieser Stelle nochmals im Namen der Jubilare bei der Betriebs- und Geschäftsleitung bedanken. (Belegschaft, 11/70, S. 8)

(4)	Und zum Schluss konnten sich die Zuhörer für eine erstklassige Wiedergabe des selten zu hörenden Es-Dur-Konzertes von Weber bedanken. (Mannheimer Morgen, 16.05.1986, S. 44)

(5)	Ich möchte mich ganz herzlich für Ihren Besuch und für die Bücher und den Wein, die Sie mir mitgebracht haben, bedanken.

(6)	Ich kann mich nicht erinnern, wann die Zuschauer einer Ballettpremiere sich das letzte Mal mit rhythmischem Klatschen bedankten. (Mannheimer Morgen, 29.04.1988, S. 40)

(7)	Ein strahlender Karl Fischer durfte sich im Kreis der Mitwirkenden auf der Bühne bedanken. (Mannheimer Morgen, 10.6.85, S. 28)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ ProP im Nom/ GWS

• K _prp : bei +Dat

(8)	Sie war so schnell weg, dass ich mich bei ihr nicht mal bedanken konnte.

• K _prp :

• für +Akk

(9)	Der Kommissar trat aufs Gaspedal, ohne sich für die Auskunft zu bedanken. (Pinkwart, S. 173)

• SK _prp mit fak. Korrelat dafür

• dass-S:

(10)	Muss ich mich jetzt auch dafür bedanken, dass Sie mich aus dem Wasser gefischt haben?(nach Torwegge, S. 20)

(11)	Er möchte sich auch bei "den friedlichen Demonstranten bedanken, dass sie nach der Kundgebung wieder gegangen sind". (Zeit, 13.06.1986, S. 25)

• K _adv : Mittel

• mit +Dat : Instrument/Handlung

(12)	In Neapel amüsiert Casanova Verwandte und Bekannte, sie bedanken sich mit Geschenken: 60 Unzen Gold, 160 Dukaten und wieder eine goldene Uhr. (nach Heuer, S. 71)

(13)	Claudia bedankt sich für das gestelzte Kompliment brav mit schelmischem Lächeln.(Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1993)

• durch +Akk: Handlung

(14)	Die drei Künstler nahmen die Blumen gerne an und bedankten sich durch Plaudereien aus dem Nähkästchen.(Mannheimer Morgen, 20.12.95)

• SK _adv mit obl. Korrelat dadurch/damit

• dass-S:

(15)	Sie bedankte sich für die Gastfreundschaft damit, dass sie ihre Gastgeber in die Oper einlud.

(16)	Er bedankte sich für die jahrelange Pflege dadurch, dass er seine Haushälterin zur Erbin seines Hauses machte.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(17)	Auf Konzerten wird sich neuerdings nach jedem Song artig für den Applaus bedankt. (die tageszeitung, 10.12.2004, S. 28)

Anmerkungen

• Das K _adv wird selten als SK realisiert.

Wörterbuch zur Verbvalenz