bedeuten (Lesart 1)

Strukturbeispiel

etwas bedeutet etwas

Im Sinne von

etwas hat etwas als Bedeutung oder Sinn; heißen.

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Träume können sehr Verschiedenes bedeuten. (Zeit, 09.01.1987, S. 17)

(2)	Das Recht auf freie Meinungsäußerung bedeutet nicht, dass man über jeden alles sagen darf. (dpa, 13.03.2012; EU-Abgeordnete kritisieren niederländischen Regierungschef)

(3)	Pfiffe bedeuten je nach Situation Ablehnung oder Anerkennung.

(4)	Die Farbe Gelb bedeutet Neid.

(5)	[indirekte Charakterisierung] Das Verkehrszeichen bedeutet "Parken verboten".

Belegungsregeln

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/Zeichengruppe/GWS

(6)	"STOP!" auf einem Verkehrsschild bedeutet, dass die Autos anhalten müssen.

• SK _sub mit obl. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(7)	Anerkennung bedeutet es, dass das Publikum mit den Füßen trappelt.

(8)	Dass er bisher nicht geantwortet hat, bedeutet nichts.

• Inf-S mit zu:

(9)	Ich weiß, was es bedeutet, sich mit dem Zeigefinger an die Stirn zu tippen. Das heißt "einen Vogel zeigen".

• Inf-S ohne zu:

(10)	Eine weiße Fahne hissen, bedeutet "sich ergeben".

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/Zeichengruppe/GWS

(11)	Das Spreizen von Mittel- und Zeigefinger bedeutet "Victory" (Sieg).

• SK _akk ohne Korrelat:

• dass-S:

(12)	Wir hätten gerne gewusst, ob die Klausel "der Mieter tritt in alle Rechte und Pflichten des Vormieters ein" auch bedeutet, dass wir für eventuelle Schulden des Vormieters gegenüber dem Vermieter aufkommen müssten. (nach Mannheimer Morgen, 04.06.1988, S. 24)

• Inf-S mit zu:

(13)	Freiheit bedeutet, überallhin reisen und in der Öffentlichkeit frei seine Meinung sagen zu dürfen.

• HS:

(14)	Das Zeichen am Baum bedeutet, wir müssen hier nach links abbiegen.

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Der sprachliche Ausdruck kann unterschiedliche syntaktische Ausprägungen haben:

(15)	Nein bedeutet nicht immer, dass man keine Chance mehr hat.

• Die Belegung des K _sub bzw. K _akk wird häufig in Anführungszeichen gesetzt.

• Die Belegung des SK _Akk in Form des HS wird häufig mit einem Doppelpunkt angeschlossen:

(16)	Die Linie auf dem Blatt bedeutet: hier bitte die Quittung abschneiden.

(17)	Das Warnschild bedeutet: Vorsicht bei Glatteis!

• Das SK _sub in Form des Inf-S ohne zu kann nur vor dem Hauptsatz stehen.

• bedeuten wird auch in den idiomatischen Ausdrücken verwendet: die Bretter, die die Welt bedeuten i.S.v. 'die Theaterbühne'.

Wörterbuch zur Verbvalenz