bedeuten für (Lesart 3)

Strukturbeispiel

etwas bedeutet für jemanden/etwas etwas

Im Sinne von

etwas stellt für jemanden etwas dar; verkörpern

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Diese Reise bedeutet für uns ein Abenteuer.

(2)	Die Atomreaktoren in der DDR bedeuteten für ganz Mitteleuropa eine Bedrohung. (nach Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18.01.1990, S. 3)

(3)	Die Ereignisse auf der Insel Sansibar bedeuten für den britischen und westdeutschen Imperialismus ein schweres Fiasko. (nach Brisante Wörter, S. 170)

(4)	Was bedeutet der Fund für das Museo del Cine? (Die Zeit (Online-Ausgabe), 21.10.2010; Die Rolle ihres Lebens)

Belegungsregeln

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _sub mit obl. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(5)	Es hat für die alte Frau ein großes Glück bedeutet, dass alle ihre Kinder sie zu Weihnachten besucht haben.

• Inf-S mit zu

(6)	Für alle berufstätigen Frauen würde es eine große Erleichterung bedeuten, eine Hilfe im Haushalt zu haben.

• Inf-S ohne zu

(7)	Mit dem Computer schreiben, bedeutet für mich eine große Erleichterung.

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

(8)	Für die meisten bedeutete der Ausbruch des Krieges eine große Überraschung, da die Tarnung bis zur letzten Minute durchgeführt worden war. (Otto Bräutigam, In: Wikipedia, 2011)

• SK _akk ohne Korrelat:

• dass-S:

(9)	Sicherheit bedeutet für mich, dass ich keine Angst vor der Zukunft haben muss.

• Inf-S mit zu:

(10)	Freiheit bedeutet für viele Menschen, ihre politische Meinung öffentlich äußern zu dürfen.

• K _prp : für +Akk

(11)	Für den Regisseur bedeutete die glanzvolle Premiere des Films einen großen Erfolg.

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Gelegentlich wird das K _prp in generischen Sätzen weggelassen:

(12)	Kinder zu haben, bedeutet eine Freude, aber auch eine große Verantwortung und finanzielle Belastung.

(13)	Ein eigenes Haus bedeutet eine hohe Lebensqualität.

• Das SK _sub in Form des Inf-S ohne zu kann nur vor dem Hauptsatz stehen.

Wörterbuch zur Verbvalenz