bedeuten (Lesart 5)

Strukturbeispiel

jemand/etwas bedeutet jemandem bzw. für jemanden irgendwieviel

Im Sinne von

jemand/etwas gilt jemandem bzw. für jemanden irgendwieviel als ideeller Wert

Satzbauplan

K _sub , ( K _dat / K _prp ) , K _adv

Beispiele

(1)	Deine Hilfe bedeutet mir viel.

(2)	Das gute Verhältnis zu Frankreich bedeutet der Bundesrepublik sehr viel.

(3)	Das würde doch heißen, dass die Meinung seiner Wähler für den Ministerpräsidenten nichts, gar nichts bedeute. (nach Spiegel, 13/93, S. 42)

(4)	Die Beilegung des Konflikts hat für die UNO mehr als alles andere bedeutet.

(5)	In der heutigen Zeit bedeutet das gedruckte Wort wenig, das Fernsehen fast alles. (nach Spiegel, 40/93, S. 268)

(6)	Autos bedeuten mir nicht viel. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 28.01.2010; Die Fahrerin lenkt)

(7)	Die Region, meine Heimatstadt, die Menschen hier bedeuten mir viel. (Rhein-Zeitung, 15.03.2011, S. 18; Bewerbung zur Landtagswahl)

Belegungsregeln

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _sub mit obl. Korrelat es (stellungsbed.)

• dass-S:

(8)	Uns bedeutet es sehr viel, dass wir zu dem Fest eingeladen sind.

• Inf-S mit zu:

(9)	Dem berühmten Schauspieler bedeutet es wenig, ein Star zu sein.

(10)	Berühmt zu sein, bedeutet mir nichts. (Spiegel, 24/94, S. 180)

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

• K _prp : für +Akk:

(11)	Gesundheit, Zufriedenheit und Gartenarbeit bedeuten für sie alles.

• K _adv : Menge

• NP im Akk [ Menge]/meist ProP [meist indefinit]

(12)	" Was bedeutet dir das?" "Das bedeutet mir eine Menge."

(13)	Er hat zwei Töchter, die ihm alles bedeuten. (nach Spiegel, 1/94, S. 53)

(14)	Geld bedeutet ihr etwas, aber ihre Katze viel mehr als alles andere.

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Das K _dat ist [geh] und wird in der geschriebenen Sprache häufiger realisiert als das K _prp .

• Statt mit dem K _dat / K _prp kann mit einer PräpP [ in +Dat/ bei +Dat/ unter +Dat/...] auf den Bereich Bezug genommen werden, in dem jemand/etwas irgendwieviel gilt:

(15)	Sein Name bedeutet in der Fachwelt/bei seinen Anhängern/unter seinen Kollegen viel.

Wörterbuch zur Verbvalenz