bedeuten (Lesart 7)

Strukturbeispiel

[geh] jemand bedeutet jemandem etwas

Im Sinne von

jemand teilt jemandem andeutungsweise etwas mit; zu verstehen geben

Satzbauplan

K _sub , K _dat , K _vrb

Beispiele

(1)	Dem Journalisten bedeuteten seine Neurologen, sie könnten nichts tun. (nach Spiegel, 14/93, S. 269)

(2)

Sie bedeuteten ihm, dass sie taubstumm seien, und hielten ihm einen Zettel mit der Bitte um eine Spende entgegen. Nachdem er ihnen Geld gegeben hatte, bemerkte der Mann später das Fehlen von 100 Euro aus seinem Portemonnaie. (Braunschweiger Zeitung, 05.03.2012; Diebinnen täuschten vor, taubstumm zu sein)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _dat : NP imDat/ProP im Dat/GWS

• K _vrb : dass-S/HS

• dass-S:

(3)	Man hat ihm bedeutet, dass er wahrscheinlich entlassen wird.

• HS:

(4)	Vertreter der spanischen Regierungspartei PSOE bedeuteten dem Genfer sozialdemokratischen Abgeordneten Jean Ziegler gleichzeitig durch die Blume, er möge den Skandal bitteschön nicht allzu sehr anheizen. (die tageszeitung, 07.09.1990, S. 12)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(5)	Die Zeitungsberichte über ihre ausgedehnte Mittelmeerkreuzfahrt auf der Luxusyacht von Aris Onassis hatten der Popularität ihres Mannes geschadet, war ihr bedeutet worden. (die tageszeitung, 28.6.2004, S. 23)

Wörterbuch zur Verbvalenz