bekommen II an/zu (Lesart 13)

Strukturbeispiel

jemand bekommt jemanden an/zu etwas

jemand erreicht es, dass jemand etwas ausführt; [ugs] kriegen

K _sub , K _akk , K _prp

(1)	Ich kann machen, was ich will, ich bekomme diesen Faulpelz von einem Sohn nicht an die Arbeit.

(2)	Die Polizei konnte den Verdächtigten nicht zum Reden bekommen.

(3)	Sie hat die Versicherung nur schwer zur Zahlung der ihr zustehenden Entschädigung bekommen.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp :

• an +Akk/ zu +Dat [subst. Inf.]

(4)	Im Sommer war es nicht einfach, ihn ans Lernen zu bekommen.

(5)	Es war schwierig, ihn zum Stillhalten zu bekommen. (die tageszeitung, 13.03.1996, S. 17)

• SK _prp mit obl. Korrelat dazu

• dass-S:

(6)	Erst einmal haben wir den Bund dazu bekommen, dass er abgerückt ist von dieser Aufteilungsquote, sondern bereit ist, mit den Ländern über eine andere Finanzierung zu sprechen. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 02.05.2001, Nr. 19,; Höheres Kindergeld geplant)

• Inf-S mit zu:

(7)	Wir konnten die Geschäftsleitung nicht dazu bekommen, die Umstrukturierungspläne offen darzulegen.

kein Passiv möglich

• bekommen wird auch in idiomatischen Wendungen gebraucht wie: etwas/jemanden (nie) zu Gesicht bekommen i.S.v. jemanden/etwas (nie) sehen.