bekommen II (Lesart 15)

Strukturbeispiel

jemand bekommt etwas irgendwohin

jemand erreicht es, dass etwas irgendwohin gelangt; [ugs] kriegen

K _sub , K _akk , K _adv

(1)	Ich habe den Knopf nicht ins Knopfloch bekommen.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• an +Akk/ durch +Akk/ in +Akk/...: Zielort

(2)	Wir haben das schwere Bett nicht an die Wand bekommen.

(3)	Die Möbelpacker bekamen das Klavier nicht durch die Tür.

(4)	Sie hat nicht alle Bücher in den kleinen Koffer bekommen.

• aus +D/ von +D: Ausgangsort:

(5)	Ich bekomme den Spreißel nicht aus meinem Daumen.

(6)	Ich habe alles versucht, aber ich bekomme die Tapete nicht von der Wand.

kein Passiv möglich

• Gelegentlich wird mit dem K _adv indirekt auf eine Handlung, die an dem genannten Ort vollführt wird, Bezug genommen:

(7)	Jugendliche sind schwer an den Schreibtisch zu bekommen.

(8)	Geplagte Eltern wissen, wie anstrengend es oft ist, Kinder ins Bett zu bekommen.

• bekommen wird auch in idiomatischen Wendungen gebraucht wie: etwas in den Griff bekommen i.S.v. anfangen etwas zu beherrschen.