bekommen II (Lesart 16)

Strukturbeispiel

jemand bekommt etwas irgendwohin

Im Sinne von

etwas gelangt bei jemandem irgendwohin; [ugs] kriegen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _adv

Beispiele

(1)	Jedesmal wenn es regnet, bekomme ich Wasser in die Schuhe.

(2)	Vor Weihnachten sind die Kaufhäuser so voll, dass man gelegentlich einen Stoß in den Rücken oder sogar einen Schlag auf den Arm bekommt.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• auf +Akk/ in +Akk/...Zielort [häufig Körperteil]

(3)	Bastürk hatte bereits beim Testspiel in Ulm (3:3) vergangenen Donnerstag einen Schlag auf den Fuß bekommen. (die tageszeitung, 14.07.2004, S. 23)

(4)	Beim Fahrradfahren bekommt man oft kleine Mücken ins Auge.

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Die Beispiele könnten auch als Ellipsen einer Passivkonstruktion mit bekommen und einem Hauptverb im Part. II interpretiert werden, wobei der Satzbauplan vom Verb im Part. II bestimmt wird:

(5)	Er bekam einen Eimer Wasser ins Gesicht ( geschüttet).

(6)	Der Basketballspieler bekam einen Schlag auf den Arm ( versetzt).

• bekommen wird auch in idiomatischen Wendungen gebraucht wie: etwas an die Hand bekommen i.S.v. etwas zur Verfügung gestellt kriegen; etwas in den falschen Hals bekommen i.S.v. etwas falsch verstehen, beleidigt sein.

Wörterbuch zur Verbvalenz