bekommen II (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand/etwas bekommt von jemandem etwas

jemand/etwas wird von jemandem mit etwas ausgestattet oder erhält von jemandem etwas gewährt; [ugs] kriegen

K _sub , K _akk , ( K _prp )

(1)	Der Lehrer bekam von seinen Schülern den Spitznamen "Teddybär".

(2)	Vom Staat bekommen Studierende, deren Eltern nicht viel verdienen, ein Stipendium.

(3)	Das neue Stadion für die Fußball-WM hat endlich sein schmuckes Dach bekommen. (Berliner Zeitung, 19.10.2005, S. 18)

(4)	Die Bezirke sollen auf der einen Seite mehr Personal bekommen, um am Ende mehrere Millionen Euro einzusparen. (Berliner Zeitung, 29.03.2005, S. 22)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : durch +Akk/ von +Dat

(5)	Die Firma Kühne bekam drei neue Arbeiter durch das Arbeitsamt.

(6)	In besonderen Fällen kann ein Arbeitnehmer von seinem Arbeitgeber einen Sonderurlaub bekommen.

kein Passiv möglich

• Das K _prp wird selten realisiert.

• Häufig wird eine als-Gruppe hinzugefügt, mit der auf die Funktion desjenigen, womit etwas ausgestattet wird, Bezug genommen wird:

(7)	Die Mannschaft hat einen ehemaligen Nationalspieler als Trainer bekommen.

(8)	Der Blinde bekam einen gut trainierten Hund als Begleiter.