bekommen II (Lesart 6)

Strukturbeispiel

jemand bekommt etwas für irgendwieviel

Im Sinne von

jemand kommt gegen eine Zahlung von irgendwieviel oder kostenlos in den Besitz, in den Genuss von etwas; [ugs] kriegen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Man bekommt zwischen Juni und August zwei Wochen Unterkunft mit Vollpension bei einigen Gastgebern schon für 500 Euro.(nach Die Zeit, 29.03.1996, S. 54)

(2)	Schulen und Gruppen können das Heft umsonst bekommen. (nach Sternsinger, S. 1)

(3)	Heute bekommt man die Installation eines Badezimmers nicht unter 10.000 Euro.

(4)	Die junge Familie zog bei den Eltern aus, bekam ihre erste Wohnung und einen Ehekredit. (nach Zeit, 26.04.1985, S. 94)

(5)	Die Vögel bekommen Brotkrümel.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ ProP im Nom/ GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv :

      • AdjP/ für +Akk/...: Menge [meist Geldsumme] [als Zahlung]

(6)	Sie hat ihr neues Auto sehr günstig bekommen.

(7)	Für 7 Euro die Stunde bekommt man in Heidelberg schon lange keine Putzfrau mehr.

(8)	Für zwei spanische Briefmarken bekommst du eine chinesische.

      • gegen +Akk: Menge [indirekt Art der Zahlung]

(9)	Gegen einen kleinen Unkostenbeitrag können die Kinder die Adventskerzen von der Pfarrei bekommen.

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Mit bekommen II werden verschiedene Arten des Besitzwechsels, d.h., dass jemand etwas bekommt, das er vorher nicht hatte, bezeichnet. Meist ergibt sich aus dem Kontext, welche spezifische Art von Besitzwechsel vorliegt, z.B. Kauf, Anmietung, Tausch, Ausleihe oder Schenkung. Wenn die Art des Besitzwechsels präzisiert werden soll, können spezifische Verben wie kaufen, mieten, tauschen, sich ausleihen oder geschenkt bekommen/kriegen verwendet werden.

• Wenn mit dem K _akk auf eine Person Bezug genommen wird, wird damit indirekt auf eine Dienstleistung, die durch diese Person geleistet wird, Bezug genommen:

(10)	Unter 35 Euro die Stunde bekommen Sie keinen Maler.

• In der gesprochenen Sprache kann bekommen II verwendet werden, um in einem Restaurant oder Lebensmittelgeschäft etwas zu bestellen:

(11)	"Was bekommen Sie?" "Ich bekomme ein Bier und Bratwürstchen mit Sauerkraut."

In diesem Fall wird das K _adv nicht realisiert. In Kaufsituationen kann auch das K _akk weggelassen werden:

(12)	"Bekommen Sie schon?" "Nein, ich hätte gerne fünf Brötchen."