beobachten (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand beobachtet etwas

jemand kontrolliert, überwacht etwas über eine längere Zeit zu einem bestimmten Zweck

K _sub , K _akk

(1)	Ob der Täter die Frau beobachtet hat oder sie zufällig als Opfer auswählte, weiß die Polizei noch nicht. (Berliner Zeitung, 06.03.2004, S. 25)

(2)	Kameras beobachten rund um die Uhr, ob irgendwo ein Feuer lodert. (dpa, 05.08.2010; Brandenburger «Fire Watch»)

(3)	[indirekte Charakterisierung] Vor allem Leberflecken muss ein Arzt sorgfältig beobachten. (nach Mannheimer Morgen, 10.06.1987, S. 13)

(4)	Mehr als 40 Jahre lang hat Gerlinde Müller ehrenamtlich das Wetter beobachtet und dazu Notizen an den Deutschen Wetterdienst geschickt. (Rhein-Zeitung, 05.01.2012, S. 17)

(5)	Die Mannheimer Schulverwaltung beobachtet die Bewegungen bei den Schülerzahlen ganz genau. (Mannheimer Morgen, 26.08.1986, S. 13)

(6)	Bob Hardin beobachtet das Auf und Ab der politischen Stimmungen in Iowa seit 32 Jahren. Er ist Lehrer für Politik und für Wirtschaft. (die tageszeitung, 05.01.2012, S. 04)

(7)	[indirekte Charakterisierung] Die Einbrecher müssen sein Haus beobachtet haben. (St. Galler Tagblatt, 15.03.2000)

(8)	[indirekte Charakterisierung] Die Polizei hatte die Gruppe seit mehreren Wochen beobachtet. (die tageszeitung, 28.08.2001, S. 11)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit obl. Korrelat es (stellungsbed.)

• ob-S:

(9)	Es wird beobachtet, ob sich an den inzwischen verstärkten Stellen des Eisenträgers erneut Risse bilden und ob wieder geschweißt werden muss. (nach Mannheimer Morgen, 16.03.1985, S. 16)

• w-S:

(10)	Er habe jahrelang in ganz Slowenien beobachtet, wie die Weinbauer ihre Pflanzen hegten, und die Weinsorten studiert. (Die Südostschweiz, 03.01.2012, S. 20)

Werden-Passiv

werden:

(11)	Seither wurde beobachtet, wie sich die Männer übers Internet Informationen besorgten und Verabredungen trafen. (dpa, 11.08.2006; Terror aus der Nachbarschaft)

• Das Kakk kann weggelassen werden, wenn nur die Handlung des Überwachens betont wird:

(12)	Der Verfassungsschutz kritisiert nicht, sondern beobachtet und stellt fest; Wissenschaftler auch. (Diskussion: Studentenverbindung/Archiv/2009, In: Wikipedia, 2011)