bestellen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand bestellt bei jemandem etwas für irgendwann

Im Sinne von

jemand gibt jemandem den Auftrag, etwas bereitzustellen oder vorzubereiten, das irgendwann in Anspruch genommen werden soll

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp ) , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Für die Weihnachtsfeier haben wir bei einer Agentur einen Studenten bestellt, der den Nikolaus spielen soll.

(2)	Die Melkmaschine war zu klein, sodass der Bauer später bei einem Vertreter der Firma eine größere Anlage bestellte. (Tiedemann, S. 63)

(3)	Bereits vor Monaten hat die UdSSR mehr als 100.000 Tests bei westlichen Firmen bestellt, mit denen Aids nachgewiesen werden kann. (Mannheimer Morgen, 23.10.1985, S. 15)

(4)	Wir haben den Tisch für 8 Uhr bestellt.

(5)	Ich habe für heute Abend zwei Plätze in der ersten Reihe bestellt.

(6)	Um Mitternacht bestellte ich dann noch ein tiefgefrorenes, in der Fritteuse erhitztes Cordon bleu. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 05.01.2012; Dinner for one)

(7)	Wenn einmal alle Ökostrom bestellen, würde es nach der Logik von Angebot und Nachfrage bald nur noch ökologisch produzierten Strom geben. (Rhein-Zeitung, 09.01.2012, S. 14)

(8)	Die Bibliothek hat die neuen Bücher schon bestellt.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : bei +Dat

(9)	Hunderte von Menschen bestellten sich Efeu und andere Grünpflanzen beim Grünflächenamt. (nach Mannheimer Morgen, 15.04.1986, S. 17)

(10)	Eine Frau mit blassem Gesicht und Schatten unter den Augen begrüßte uns. Wir bestellten bei ihr am Tresen Sandwiches und Caffè Latte und setzten uns damit an einen kleinen Marmortisch direkt ans Fenster. (Braunschweiger Zeitung, 23.06.2012)

• K _adv : Zeit

• für +AdvP/+Akk: Zeitpunkt

(11)	"Das gute Wetter ist für morgen bestellt.(Frankfurter Rundschau, 16.08.1999, S. 8)

(12)	In einigen Worten an ihre Untertanen hob auch die Lampertheimer Stadtprinzessin Monika II. ihre Freude über das schöne Wetter hervor: Sie habe für diesen Tag bei "Petrus" Sonne bestellt. (Mannheimer Morgen, 17.02.1999)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(13)	Der Bericht erscheint nächste Woche in Buchform und kann jederzeit im Ministerium bestellt werden. (nach Hamm-Brücher, S. 3)

sein:

(14)	Der Theaterbesuch am 29. Januar ist perfekt! Bus und Karten sind bestellt. (Mannheimer Morgen, 02.01.2012, S. 18)

Anmerkungen

• In generischen Sätzen, oder wenn nur die Handlung betont wird, kann das K _akk weggelassen werden:

(15)	Bestellen ist einfacher als bezahlen!

(16)	"Haben Sie schon bestellt?", fragte uns der Ober.

(17)	"Können wir bei Ihnen bestellen?", fragten wir die Kellnerin.

(18)	Ein Käufer bestellt, zahlt - und bekommt nichts. (Mannheimer Morgen, 19.07.2012; Betrug im Netz)

• Wenn mit dem K _akk auf eine Person [Künstler/Aushilfe] Bezug genommen wird, ist eine Dienstleistung gemeint, die von dieser Person erbracht wird:

(19)	Diese jungen Sänger konnte man sich an Geburtstagen für eine Serenade bestellen. (nach Benary-Isbert, S. 46)

• Häufig wird eine statische PräpP [ in +Dat/ unter +Dat] hinzugefügt, mit der indirekt auf den Auftragnehmer Bezug genommen werden kann:

(20)	Schlangenserum haben wir nicht da, aber ich werde es sofort in Paris bestellen. (Grzimek, S. 134)

(21)	Wer das Infoblatt nicht bekommen kann, kann es unter der Nummer 361-9147 bestellen. (die tageszeitung, 09.01.97, S. 22)

• Häufig wird eine AdjP [ telefonisch, direkt, ...] oder eine PräpP [ per Telefon, ab Werk, ...] hinzugefügt, mit der auf Modalitäten des Bestellens Bezug genommen wird:

(22)	Der Katalog kann per E-Mail oder telefonisch für 8Euro zzgl. Versandkosten bestellt werden. (die tageszeitung, 22.01.2005, S. 29)

(23)	Den Wagen können Sie ab Werk bestellen, dann ist er billiger.

(24)	Zusätzlich könnten Autokäufer 5 bis 7 Prozent beim Kaufpreis sparen, wenn sie ihr Fahrzeug über das Internet bestellen. (Braunschweiger Zeitung, 09.01.2012)

• Mit einer PräpP [ für +Dat] kann auf die Geldsumme, die die Ware kostet, Bezug genommen werden:

(25)	Das Streitgespräch mit Martin Walser auf Kassette ist jetzt für 25 Mark zu bestellen beim Isele-Literaturverlag. (nach die tageszeitung, 15.07.1995, S. 27)

• Auf die Person/Institution, für die das Bestellte bestimmt ist, kann mit einer NP im Dat bzw. mit einer PräpP [ für +Akk] Bezug genommen werden:

(26)	Ich bestelle mir einen Kaffee und ein Stück Apfelkuchen.

(27)	Soll ich dir ein Taxi bestellen?

(28)	Jens hatte schon für seinen Freund eine Cola bestellt.

• bestellen wird auch in den idiomatischen Wendungen verwendet: (irgendwo) nichts zu bestellen haben i.S.v.'(irgendwo) nichts zu sagen haben, unerwünscht sein'.

Wörterbuch zur Verbvalenz