bestellen <an> (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand bestellt jemandem / an jemanden anderen etwas von jemandem

Im Sinne von

jemand überbringt etwas von jemandem an jemand anderen/ jemandem; ausrichten

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _dat / K _prp , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Ich soll dir einen knappen Gruß von einem missgelaunten Herrn bestellen. (nach Pinkwart, S. 25)

(2)	Herr Pfeiffer hat der jungen Frau von ihrem früheren Verein Grüße bestellt.

(3)	Bestellen Sie bitte einen Gruß an Ihre Frau!

(4)	Der Vorsitzende ließ die Terminänderung an alle Ausschussmitglieder bestellen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk ohne Korrelat:

• dass-S:

(5)	In der Halbzeitpause soll sich Kemmling von Hoeneß bedrängt gefühlt haben, worauf er Herthas Kapitän Michael Preetz auftrug, er soll seinem Manager doch bitte bestellen, dass sein Platz in der zweiten Hälfte auf der Tribüne sei. (Berliner Zeitung, 22.04.2002, S. 40).

• w-S:

(6)	Sie hat uns bestellt, wann und wo wir uns mit der Wandergruppe treffen sollen.

• HS:

(7)	Sie ist wieder gesund, hat meine Schwester mir von meiner Mutter bestellt.

(8)	Er gab an, der Herr von Zerschwitz habe ihm aufgetragen mir zu bestellen, ich solle noch am heutigen Abend nach Alt-Eichen' kommen - egal, wie spät es sei! (Nürnberger Zeitung, 05.09.2005)

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

• K _prp : an +Akk

(9)	An ihre Kinder, die längst ausgezogen sind, bestellt er immer noch Grüße. (Berliner Zeitung, 09.05.2001, S.25)

• K _prp : von +Dat

(10)	Grund genug für IHK-Geschäftsführer Dr. Gerd G. Waldecker, den erfolgreichen Absolventen höchstes Lob von seiner Organisation zu bestellen und ihre Leistungen als erstklassig einzubuchen. (Mannheimer Morgen, 29.12.2004; Hervorragend am Herd und im Hotel)

Passivkonstruktionen

Werden-, selten Sein-Passiv

werden:

(11)	Die Nachricht, dass der Direktor mich sprechen wollte, wurde mir vom Hausmeister bestellt.

Bekommen-Passiv

(12)	Ganz überraschend bekam/kriegte ich von einem Jugendfreund Grüße bestellt.

Anmerkungen

• Das K _dat wird häufig verwendet, wenn die Nachricht direkt überbracht wird, das K _prp wenn die Nachricht nochmals weitervermittelt wird.

• Das K _dat wird gelegentlich in der Wendung Grüße bestellen lassen weggelassen, wenn der Adressat bekannt ist.

(13)	Nicht nur die Politiker- Kollegen aus dem Römer hätten ihr Glückwünsche aufgetragen, sogar der Portier im Rathaus und ihr Fahrer hätten Grüße bestellen lassen. (Frankfurter Rundschau, 30.01.1997, S. 8)

(14)	Müller freute sich sehr, telefonierte kurz mit Sarrazins Büro, ließ Grüße bestellen und verschwand gegen Mittag wieder. (Berliner Zeitung, 31.12.2004, S. 24)

• Auf die Person, deren Grüße überbracht werden, kann statt mit dem K _prp mit einem Genitivattribut Bezug genommen werden:

(15)	Finanzminister Christian Sautter bestellt Grüße seines Vorgängers Dominique Strauss-Kahn. (Frankfurter Rundschau, 16.11.1999, S. 6)

• bestellen wird auch in dem Ausdruck jemandem einen schönen Gruß bestellen (meist im Imperativ) verwendet, wenn man sich über jemanden geärgert hat oder ihm widersprechen möchte:

(16)	Dann bestell deinem Vater mal einen schönen Gruß und sag ihm, dass er offenbar Gedächtnislücken hat. (Diskussion: Schleudergriff, In: Wikipedia,2011)

Wörterbuch zur Verbvalenz