bieten für (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand bietet jemandem irgendwieviel für etwas

Im Sinne von

jemand will jemandem irgendwieviel als Entgelt für etwas geben

Satzbauplan

K _sub , ( K _dat ) , K _prp , K _adv

Beispiele

(1)	Er hat mir für den alten Wagen noch 1.000 Euro geboten.

(2)	Der Club Baniyas SC aus Abu Dhabi soll dem Stürmer sechs Millionen Euro für einen Vier-Jahres-Vertrag geboten haben. (Hamburger Morgenpost, 21.06.2012, S. 42)

(3)	Nun berichtet die Sport-Bild in ihrer aktuellen Ausgabe, dass der russische Erstligist Lokomotive Moskau den Kroaten verpflichten will und angeblich 14 Millionen Euro Ablöse für den 26-jährigen Kroaten bietet. (Braunschweiger Zeitung, 07.06.2012; Lokomotive Moskau will Mandzukic)

(4)	Die Deifel Investment Group hatte 396 000 Euro für die Bauruine geboten. (Mannheimer Morgen, 14.07.2012, S. 20)

(5)	Der Automobilkonzern hat für die Erfindung sehr viel Geld geboten.

(6)	Der Student bietet 200 Euro für die Vermittlung eines Zimmers.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

• K _prp :

• für +Akk

(7)	Der Händler bietet meinem Sohn noch 40 Euro für sein gebrauchtes Fahrrad.

• SK _prp mit obl. Korrelat dafür:

• dass-S:

(8)	Eine Familie mit 4 kleinen Kindern hat 250 Euro dafür geboten, dass man ihr eine Wohnung vermittelt.

• Inf-S mit zu:

(9)	Viel Geld hat sie mir dafür geboten, ihr das Schiff zu verkaufen.

• K _adv : Menge

• NP im Akk

(10)	In dem Film ging es um einen Geschäftsmann, der für die Ermordung seines Gegners eine sehr hohe Summe geboten hatte.

(11)	Genau vor einem Jahr hatte ein Käufer 30 000 Euro für eine einzelne Flasche Veuve Clicquot geboten und den Zuschlag erhalten. (Rhein-Zeitung, 09.06.2012, S. 35) .

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

• Wenn das K _adv in Form einer NP im Akk realisiert wird, sind Werden- und Sein-Passiv möglich:

werden:

(12)	350.000 Euro wurden für das Einfamilienhaus geboten.

sein:

(13)	Für den Barockschrank sind schon 11.000 Euro geboten. Wenn Sie ihn haben wollen, müssen Sie mehr bieten.

Bekommen-Passiv

(14)	Er bekam/kriegte noch 1.500 Euro für seinen alten Wagen geboten.

Anmerkungen

• Wenn dasjenige, für das ein Entgelt bezahlt wird, aus dem Kontext klar erkennbar ist, kann das K _prp weggelassen werden:

(15)	Käfer-Fan Weymann hat 1975 rund 2700 Mark (1380 Euro) für das Auto gezahlt. Mittlerweile ist der Wagen ein Vielfaches wert. 60 000 Euro habe ihm ein Amerikaner geboten - Weymann lehnte ab. (dpa, 18.05.2012; Weymann fährt einen 70 Jahre alten Käfer)

• Im situativen Rahmen einer Versteigerung ist es möglich, bieten nur mit dem K _sub zu verwenden, die Realisierung des K _dat ist in diesem Rahmen nicht üblich:

(16)	Ich habe bei der letzten Versteigerung geboten und geboten, aber nie den Zuschlag bekommen.

• Gelegentlich wird im situativen Rahmen einer Versteigerung statt mit der PräpP für +Akk mit der PräpP auf +Akk auf dasjenige, wofür etwas gegeben werden soll, Bezug genommen:

(17)	Der Antiquitätenhändler hatte auf alte Grafiken geboten.

Wörterbuch zur Verbvalenz