bieten (Lesart 4)

Strukturbeispiel

jemand bietet jemandem etwas

Im Sinne von

jemand gewährt jemandem etwas

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _dat

Beispiele

(1)	Der Pfarrer bot der alten Dame seinen Beistand nach dem Tod ihres Mannes.

(2)	Die Kirche bietet den politisch Verfolgten Asyl.

(3)	Die Petersohns sind aber auch untypisch, weil das Ärzte-Ehepaar seinem zahlreichen Nachwuchs ein finanziell sorgloses Leben bieten kann. (dpa, 01.03.2012; Familie mit neun Kindern)

(4)	Die Hündin ist kastriert, tierärztlich als gesund bescheinigt, geimpft und gechipt und wäre eine tolle Gefährtin für etwas ältere Herrschaften, die einem ruhigen und sehr dankbarem Gefährten ein schönes Zuhause bieten möchten. (nach Niederösterreichische Nachrichten, 10.05.2012)

(5)	Er bietet ihr ein bildschönes Heim, finanzielle Freiheit und Liebe. (Schließe meine Augen, begehre oder töte mich, In: Wikipedia, 2011)

(6)	Rot-Grün sorgt für Sicherheit – und bietet Siemens nun auch eine Bürgschaft für die Ausfuhr von AKW-Teilen nach Finnland. (nach die tageszeitung, 6.12.2003, S. 3)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk [meist ohne Artikel] /ProP im Akk/GWS

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(7)	Es geht, wie der Verein mitteilt, um 18 chronisch Kranke, die in einer so genannten betreuten Wohngemeinschaft in einem Haus in Sachsenhausen leben; den Menschen soll dort ein Leben geboten werden, in dem sie möglichst wenig isoliert sind. (Frankfurter Allgemeine, 22.11.1999)

Bekommen-Passiv

(8)	Sie möchten sich dafür einsetzen, "daß die Unternehmen hierzulande wieder atmen können und dadurch vor allem junge Mitarbeiter wieder eine Perspektive in ihrer Firma geboten bekommen". (Frankfurter Allgemeine, 24.03.2003; Konkurrenz für den DGB)

Anmerkungen

• bieten wird auch in den idiomatischen Wendungen verwendet: sich etwas [meist nicht] bieten lassen i.S.v. 'sich etwas (nicht) gefallen lassen'; [geh] jemandem seinen Arm bieten: i.S.v. 'jemanden [meist Dame oder älteren Herrn] irgendwohin geleiten, wobei dies/dieser sich auf den Arm des anderen stützen soll'.

Wörterbuch zur Verbvalenz