bringen (Lesart 5)

Strukturbeispiel

jemand bringt jemanden/etwas irgendwohin

Im Sinne von

jemand sorgt dafür, dass jemand/etwas irgendwohin gelangt, um dort behalten zu werden oder eine Zeit lang zu verbleiben

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _adv

Beispiele

(1)	Rotkreuz-Helfer holten Babys aus den kalten Autos, brachten sie in warme Verpflegungszelte. (nach Bild, 08.11.1989, S. 1)

(2)	Die Feuerwehr brachte die Menschen aus der Gefahrenzone.

(3)	Nachdem wir unsere Koffer auf das Zimmer gebracht hatten, gingen wir sofort an den Strand.

(4)	Ich muss die Kinder für acht Tage zu Freunden bringen, damit ich mich in Greifswald in Ruhe einrichten kann. (Grisebach, Frau)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• auf +Akk/ in +Akk/ zu +Dat...: Zielort

(5)	Geistesgegenwärtig setzte die Frau am Steuerknüppel zum Gleitflug an und brachte das einmotorige Flugzeug einigermaßen sicher auf den Boden. (Mannheimer Morgen, 02.04.2001)

(6)	Der Verletzte musste sofort ins Krankenhaus gebracht werden.

(7)	Sie brachten den Mann zum Arzt.

• aus +Dat: Ausgangsort

(8)	Helfer brachten die Menschen aus dem brennenden Haus.

• über +Akk: Richtung

(9)	Wie hast du es geschafft, das gestohlene Auto über die Grenze zu bringen?

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(10)	Der Mann wurde ins Gefängnis gebracht.

sein:

(11)	Die Briefe waren pünktlich zur Post gebracht.

Anmerkungen

• Gelegentlich wird mit einer PräpP [ zu +Dat] auf den Zweck des Hinbringens Bezug genommen. In diesem Fall kann das K _adv weggelassen werden:

(12)	Du musst nach der Schule dein Moped zum Reparieren bringen.

• bringen wird häufig in dem Ausdruck verwendet jemanden hinter Gitter bringen i.S.v. 'dafür sorgen, dass jemand ins Gefängnis kommt':

(13)	Wir werden nicht ruhen, bis wir den Betrüger hinter Gitter gebracht haben.

• bringen wird häufig in dem Ausdruck in Sicherheit bringen i.S.v. 'irgendwohin bringen, wo jemand/etwas sicher ist' verwendet:

(14)	Die Feuerwehr brachte 30 Bewohner des Hauses und aus angrenzenden Gebäuden in Sicherheit. (Berliner Zeitung, 03.05.2001, S. 2)

• bringen wird auch in dem Ausdruck etwas auf den Tisch bringen i.S.v. 'etwas auftischen, etwas als Mahlzeit servieren' verwendet:

(15)	Wer also gerne Kohl isst, sollte das Gemüse ruhig öfter auf den Tisch bringen. (Mannheimer Morgen, 11.11.2000)

• bringen wird auch in den Ausdrücken etwas in die Zeitung/in die Sendung bringen i.S.v. 'etwas publizieren, senden' verwendet:

(16)	Wir wollen auch in Maßen Ereignisse, Liebesglück und Liebesnot am englischen Königshaus in die Sendung bringen. (nach Zeit, 13.10.1996, S. 8)

• bringen wird auch in vielen idiomatischen Wendungen verwendet, wie z. B.:
etwas an sich bringen: sich etwas aneignen.

Wörterbuch zur Verbvalenz