einrichten (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand richtet etwas mit etwas ein

Im Sinne von

jemand füllt etwas mit etwas , sodass man dort wohnen oder arbeiten kann; möblieren

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Ich habe meine Wohnung mit alten Möbeln eingerichtet.

(2)	Ein italienisches Geschäft hat den Empfangsraum des Hotels wunderbar eingerichtet.

(3)	Ich will nicht, dass meine Mutter meine Wohnung einrichtet.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : mit +Dat

(4)	Die heute 47-Jährige berät Kunden und richtet auch schon einmal eine Wohnung oder ein Haus komplett mit Möbeln und Accessoires ein. (nach Nürnberger Zeitung, 25.08.2011, S. 3)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(5)	Innerhalb einer Woche wurden die Räume geputzt, repariert und mit ausgedienten Möbeln von zu Hause eingerichtet. (Niederösterreichische Nachrichten, 29.03.2012; Jugend)

sein:

(6)	Wir erfuhren etwas über Briefkästen, wer welche Aufgaben in der Familie von Zahn zur Bewältigung des Alltags übernehmen musste oder wie komfortabel eine amerikanische Durchschnittsküche eingerichtet war. (die tageszeitung, 07.07.2000, S. 16)

Bekommen-Passiv

(7)	Als Geschenk bekommt/kriegt der Jungen sein Zimmer neu eingerichtet.

Anmerkungen

• Mit dem Reflexivpronomen sich [D], einer NP im Dat bzw. PräpP [ für +Akk] kann auf die Person, für die etwas eingerichtet wird, Bezug genommen werden:

(8)	Ich habe mir meine Wohnung ganz modern eingerichtet.

(9)	Der Innenarchitekt hatte seiner Klientin/für seine Klientin eine Wohnung im englischen Kolonialstil eingerichtet.

• Häufig wird mit einer modalen AdvP/AdjP bzw. PräpP [ in +Dat] oder einer als-Gruppe auf die Art der Einrichtungsgegenstände bzw. auf den Endzustand der Räume Bezug genommen:

(10)	Philippe richtete Cafés futuristisch ein. (nach Stern, 22.10.1987, S. 44)

(11)	Daneben können auch Rollstuhlfahrer in der "Woge" übernachten, denn die erste Etage ist rollstuhlgerecht eingerichtet und bietet Platz für elf Gäste. (die tageszeitung, 04.12.1999, S. 29)

(12)	Das Café Sabarsky, geführt von Feinschmeckerchef Kurt Gutenbrunner, ist ganz im k. u. k. Kaffeehausstil eingerichtet. (die tageszeitung, 30.11.2001, S. 16)

(13)	Er hat sich einen Raum als Schlafzimmer eingerichtet. (Süddeutsche Zeitung, 20.12.1999, S. 4)

Wörterbuch zur Verbvalenz