gewöhnen an (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas an jemanden/etwas

Im Sinne von

jemand/etwas macht jemanden/etwas mit jemandem/etwas vertraut oder bewirkt, dass etwas für jemanden zur Gewohnheit wird

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Die Eltern haben die Kinder an frühes Aufstehen gewöhnt.

(2)	Die Reisebranche will ihre Kunden bereits ab der kommenden Wintersaison an den Euro gewöhnen. (Frankfurter Rundschau, 06.03.1999, S. 6)

(3)	Der Schulunterricht soll die Kinder an selbstständiges Lernen gewöhnen.

(4)	Das so genannte Computerzeitalter hat uns an den Umgang mit Maschinen gewöhnt, deren Mechanismus wir kaum noch zu durchschauen vermögen. (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1993)

(5)	Mit harten Strafen will der Politiker die Gesellschaft wieder an Ordnung gewöhnen. (nach Süddeutsche Zeitung, 22.05.1997, S. 4)

(6)	An das kühlere Klima sollten Sie das Tier etwa zwei Wochen lang gewöhnen. (Berliner Zeitung, 06.11.1998, S. V)

(7)	Die Gastfamilien sollen die Hunde an das Familienleben gewöhnen. (Berliner Zeitung, 19.07.1999, S. 28)

Belegungsregeln

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _sub ohne Korrelat:

• dass-S:

(8)	Dass im Fernsehen viele Kampfszenen gezeigt werden, gewöhnt schon früh Kinder an die Darstellung von Gewalt.

• Inf-S mit zu:

(9)	Jeden Tag Futter zu streuen, gewöhnt die Vögel zu sehr an die Menschen.

• K _prp :

• an +Akk

(10)	Kleinkinder gewöhnt man behutsam an feste Nahrung. (nach die tageszeitung, 12.06.093, S. 22)

• SK _prp mit obl. Korrelat daran:

• dass-S:

(11)	Die Sozialpolitik der Regierung hat die Bevölkerung daran gewöhnt, dass man Politikern nichts glauben darf. (nach Berliner Zeitung, 03.11.1997, S. 4)

• Inf-S mit zu:

(12)	Man sollte die Kinder frühzeitig daran gewöhnen, einen Fahrradhelm aufzuziehen. (Mannheimer Morgen, 27.08.1998)

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Gelegentlich wird mit gewöhnen an auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _akk wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp durch aneinander ersetzt:

(13)	Man muss den Hundeführer an seinen Hund sowie die Tiere aneinander gewöhnen. (nach SGT, 23.06.1997)

(14)	Unser Nachbar wollte seinen Hund und seinen Papagei aneinander gewöhnen, aber die beiden Tiere mögen sich nicht.

• Das SK _prp wird meist in Form des Inf-S mit zu realisiert.

• Gelegentlich wird eine temporale AdvP oder PräpP [ in +Dat/...] hinzugefügt, mit der auf den Zeitpunkt oder die Zeitdauer des Zur-Gewohnheit-Machens Bezug genommen wird:

(15)	Jetzt will Bundeskanzler Gerhard Schröder Deutschlands Verbraucher langsam an die neuen Produkte gewöhnen. (Berliner Zeitung, 03.07.2000, S. 31).

• Gelegentlich wird eine modale AdjP hinzugefügt, mit der auf die Art des Zur-Gewohnheit-Machens Bezug genommen wird:

(16)	Die Umweltbehörde versucht, die Kinder spielerisch an den Umweltschutz zu gewöhnen. (nach die tageszeitung, 08.12.1990, S. 31).

Wörterbuch zur Verbvalenz