erklären (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas erklärt jemandem etwas

Im Sinne von

jemand äußert jemandem gegenüber etwas bindend, offiziell; mitteilen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _dat )

Beispiele

(1)	Jochen erklärte seinem Vater, dass er nicht Medizin studieren wird.

(2)	Die FDP erklärte der CDU , dass sie aus der Koalition ausscheidet, wenn ihre Bedingungen nicht erfüllt werden.

(3)	Das Gutachten erklärt, der Tod der jungen Frau sei durch Kälte eingetreten. (nach Schädlich, S. 18)

(4)	Widder erklärt abschließend seine Bereitschaft zu persönlichen Gesprächen mit Späth. (Mannheimer Morgen, 05.07.1986, S. 25)

(5)	Die ehemalige jugoslawische Republik Montenegro hat am Samstag ihre Unabhängigkeit erklärt. (Rhein-Zeitung, 06.06.2006; Montenegro)

(6)	Der Bundesverband der Pharmaindustrie ist praktisch zerbrochen: 113 Firmen haben ihren Austritt erklärt. (Spiegel, 40/93, S. 214)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akkohne Korrelat:

• dass-S:

(7)	Der eine der Angeklagten erklärte, dass er vor der Polizei nicht die Wahrheit gesagt habe. (nach Frankenpost, 11.09.1973, S. 13)

• Inf-S mit zu:

(8)	Der Reisende erklärte, vom Reisebüro nicht richtig informiert worden zu sein. (nach Mannheimer Morgen, 19.10.1985, S. 58)

• ob-S:

(9)	Erst in einer Woche werde der Schweizer Matthey erklären, ob er die Wahl zum Bundesrat annehme oder nicht. (nach Spiegel, 10/93, S. 164)

• HS:

(10)	Der FDP-Vorsitzende erklärte, die Zahl der Arbeitslosen sei nicht in dem erhofften Ausmaß zurückgegangen. (Mannheimer Morgen, 03.04.1985, S. 1)

• Dirr:

(11)	"Ich komme zu dem Ausflug nur mit", erklärte Peter, "wenn das Wetter schön ist."

Passivkonstruktionen

Werden-, selten Sein-Passiv

werden:

(12)	Ursprünglich wurde erklärt, Zweck des SDI-Programms sei es, Atomwaffen sinnlos zu machen. (Zeit, 04.07.1986, S.9)

Bekommen-Passiv

(13)	Anfang dieser Woche haben die verbliebenen zirka 300 MitarbeiterInnen der Space Center-Betriebsgesellschaft mündlich ihre Kündigung zu Ende Oktober erklärt bekommen. (die tageszeitung, 25.08.2004, S. 22)

(14)	Ich möchte endlich von dir erklärt kriegen, dass du dich an die Abmachung hältst.

Anmerkungen

• Statt mit dem K _dat kann, besonders bei einer öffentlich stattfindenden Mitteilung, mit einer statischen PräpP [ vor +Dat/ gegenüber +Dat] auf den Adressaten Bezug genommen werden:

(15)	Experten erklärten vor der Presse/gegenüber Journalisten, dass der Atomreaktor völlig sicher konstruiert sei.

• Statt mit dem K _dat kann mit einer statischen PräpP [ auf +Dat/ in +Dat/...] indirekt auf den Adressaten Bezug genommen werden:

(16)	Das wurde am Freitag auf einer Pressekonferenz im Unternehmen erklärt. (Mannheimer Morgen, 09.02.1985, S. 16)

• Gelegentlich wird mit einer AdvP [ hierzu/dazu] bzw. PräpP [ zu +Dat] auf das Thema, zu dem etwas mitgeteilt wird, Bezug genommen:

(17)	Der Betrieb muss Entlassungen vornehmen. Ein Sprecher der Betriebsleitung erklärte hierzu/dazu, dass die Entlassungen sozialverträglich sein werden.

(18)	Zu den nachgewiesenen Chlor- und Bromdioxinen erklärte Kompenhans, diese seien nur in äußerst geringen Konzentrationen vorgekommen. (Mannheimer Morgen, 09.02.1987, S. 13)

Wörterbuch zur Verbvalenz