heißen auf/in (Lesart 2)

Strukturbeispiel

etwas heißt in etwas ein solches

ewas hat in etwas ein solches als sprachliche Entsprechung

K _sub , K _prp , K _prd

(1)	" Konche" ist Griechisch und heißt " Muschel" auf Deutsch. (Zeit, 22.11.1985, S. 84)

(2)	Das gegrillte Hähnchen heißt auf Englisch nicht Broiler, sondern ganz anders.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/Zeichengruppe/GWS:

• K _prp : auf +Dat/ in +Dat:

(3)	Der Hund heißt auf Lateinisch canis.

(4)	Erhalten heißt in der Umgangssprache kriegen.

• K _prd : Zeichengruppe/AdvP:

(5)	" Was/ wie heißt "bitte sehr" auf Französisch?" "Das heißt " s'il vous plaît."

kein Passiv möglich

• Der sprachliche Ausdruck kann unterschiedliche syntaktische Ausprägungen haben.

• Die Belegung des K _sub bzw. K _prd wird häufig in Anführungszeichen gesetzt.

• Statt mit dem K _prp kann mit einer modalen AdvP auf die Landschaft bzw. die Sprache o.Ä. Bezug genommen werden:

(6)	Die Zuckerkrankheit heißt fachsprachlich Diabetes.

(7)	"Mutter" heißt englisch "mother", französisch "mère" und spanisch "madre".

• Statt mit einem K _prp kann mit einer statischen AdvP bzw. PräpP [ an +Dat/ in +Dat/...] indirekt auf die Sprache Bezug genommen werden:

(8)	An der Küste heißt "klein" "lütt".

(9)	Die Wohnung reinigen heißt im Norden sauber machen, im Süden putzen.