heißen für (Lesart 4)

Strukturbeispiel

etwas heißt für jemanden etwas

etwas hat für jemanden etwas zur Folge oder als Konsequenz; bedeuten

K _sub , K _akk , K _prp

(1)	Er hat seine Pläne geändert. Was heißt das für uns?

(2)	Die Einführung des Euros heißt für Deutschland den Abschied von der Mark.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk ohne Korrelat

• dass-S:

(3)	Die Arbeitslosigkeit heißt für die Betroffenen, dass sie ein geringes Einkommen haben.

• Inf-S mit zu:

(4)	Sparen heißt für unsere Familie, in der nächsten Zeit keine neue Kleidung zu kaufen, bescheiden zu essen und nicht mehr ins Kino zu gehen.

• HS:

(5)	Die Scheidung der Eltern heißt meist für die Kinder, sie müssen ohne den Vater bei der Mutter aufwachsen.

• K _prp : für +Akk

(6)	Was heißt das nun für die Region? (Berliner Zeitung, 07.01.2004, S. 6)

kein Passiv möglich

• Das K _akk wird meist als SK realisiert.