hindern an (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas hindert jemanden/etwas mit irgendetwas an etwas

Im Sinne von

jemand/etwas erreicht mittels irgendetwas , dass jemand/etwas etwas nicht tun kann oder dass bei etwas etwas nicht möglich ist

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Mit Sitzblockaden haben Gegendemonstranten Busse an der Anfahrt gehindert. (nach Berliner Zeitung, 09.02.1998, S. 5)

(2)	Wird Amnesty International mit diesem Protest die Regierung an der Hinrichtung hindern können?

(3)	Gibt es Spezialschlösser, mit denen man auch höchst raffinierte Einbrecher am Eindringen in die Wohnung hindern kann?

(4)	Durch Wiederaufforstung will man die Berghänge am Abrutschen hindern.

(5)	Durch dieses Gesetz will man Steuersünder daran hindern, ihr Geld illegal im Ausland zu parken.

(6)	[Valenzreduktion] Elektrozäune, scharfe Hunde und Schießbefehl sollten die Bürger der DDR an der Flucht hindern.

(7)	Wie kann man einen Wellensittich daran hindern, sich die Federn auszureißen?

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp :

• an +Dat

(8)	Wir dürfen einen hohen Gast nicht physisch am Rauchen hindern. (Spiegel, 10/1993, S. 151)

• SK _prp mit fak. Korrelat daran:

• dass-S:

(9)	Durch den Verfremdungseffekt wollte Brecht die Zuschauer ( daran) hindern, dass sie sich mit den Personen seiner Stücke identifizierten.

(10)	Aber was oder wer hindert mich, dass ich es heute einmal so sage: Wer die Wahl hat, hat die Chance. (St. Galler Tagblatt, 13.05.2000, Ressort: WV-EXT)

(11)	Denn sie wollen ihn daran hindern, dass er das Geheimnis seiner wackelnden Zähne löst. (St. Galler Tagblatt, 13.11.2008, S. 31)

• Inf-S mit zu:

(12)	Kein Weißer auf der Welt kann mich daran hindern, erfolgreich zu sein. (Spiegel, 41/1993, S. 222)

(13)	Dieser habe ihn hindern wollen, links abzubiegen. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 31.07.2008, S. 11)

• K _adv : Mittel

• mit +Dat/ durch +Akk:

(14)	Mit deiner Eifersucht wirst du ihn nicht daran hindern, dich zu betrügen.

(15)	Durch lautes Schimpfen und Schreien konnte die Frau den jungen Mann hindern, ihr die Handtasche zu entreißen.

• SK _adv mit obl. Korrelat dadurch/selten damit:

• dass-S:

(16)	An der Verbreitung derartiger Verleumdungen kann man ihn nur dadurch hindern, dass man ihn verklagt.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(17)	Als der Filmemacher mit seiner Kamera die Straßenkämpfe festhalten wollte, wurde er von der Polizei gewaltsam daran gehindert. (nach Zeit, 01.11.1985, S. 57)

sein:

(18)	Im Übrigen ist keine Regierung gehindert, z. B. auf EU-Ebene die Möglichkeiten einer Besteuerung der Spekulationsgewinne aus den unvorstellbaren Finanzmitteln zu prüfen, die ständig um den Erdball gejagt werden. (Nürnberger Nachrichten, 21.12.2005; »Errungenschaften geschleift«)

Anmerkungen

• Gelegentlich wird das K _prp weggelassen, wenn aus dem Kontext klar zu entnehmen ist, was jemand nicht tun kann:

(19)	Wenn die nun durchaus mit dem Kopf durch die Wand wollen, können wir sie nicht hindern. (de Groot, S. 62)

• Das SK _prp wird häufiger in Form eines Infinitivsatzes mit zu als in Form eines dass-Satzes realisiert.

• Gelegentlich wird mit hindern auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _sub wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs und das K _akk mit einem reziproken Pronomen [ sich [A]/ einander] belegt, zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann gegenseitig hinzugefügt werden:

(20)	Die beiden Kontrahenten sprachen pausenlos aufeinander ein und hinderten sich/ einander so ( gegenseitig), die Argumente des anderen zur Kenntnis zu nehmen.

Wörterbuch zur Verbvalenz