malen (Lesart 4)

Strukturbeispiel

[ugs] jemand malt etwas

jemand bestreicht etwas mit Farbe o. Ä.; anmalen, streichen

K _sub , K _akk

(1)	Ivy malt ihre Fußnägel. (Frisch, S. 72)

(2)	Vorsicht, ich habe gerade die Türen frisch gemalt!

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(3)	Der Glockenstuhl wird entrostet, neu gemalt und die beweglichen Teile revidiert. (Die Südostschweiz, 12.03.2009; Sanierung der Kirchenglocken)

(4)	Setze dich nicht auf diesen Stuhl, der ist frisch gemalt.

Bekommen-Passiv

(5)	Wann bekomme/kriege ich die Gartenmöbel gemalt?

• Nägel malen wird selten verwendet. In Verbindung mit Nägel wird statt malen häufiger lackieren verwendet.