melden (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas meldet etwas jemandem/etwas bzw. an jemanden/etwas

Im Sinne von

jemand/etwas teilt jemandem/etwas bzw. jemandem/etwas etwas mit; informieren

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _dat / K _prp )

Beispiele

(1)	Du musst den Unfall sofort der Versicherung melden.

(2)	Einer der anwesenden Soldaten meldete den Vorfall seinem Vorgesetzten. (nach die tageszeitung, März 1998)

(3)	Betriebe und Verwaltungen meldeten dem Arbeitsamt im April nur 3.325 freie Arbeitsplätze. (Mannheimer Morgen, 10.05.2000)

(4)	Der Wachhund meldet dem Bauern die Annäherung eines Fremden.

(5)	[indirekte Charakterisierung] Ein Sender am Fußgelenk des Sträflings meldet seine An- oder Abwesenheit einem Empfangsgerät in seiner Wohnung. (Zeit, 11.07.1997, S. 57)

(6)	Ein simpler Brief meldet Sir William Hamilton den bittersten Verlust seines Lebens. (Spiegel, 12/1999, S. 247)

(7)	Es stellt lediglich die Dopingvergehen fest und meldet sie an die Internationalen Verbände. (Berliner Zeitung, 16.9.2000, S. 42)

(8)	Ein Sensor meldet Erschütterungen an der Radaufhängung an einen Computer. (nach Computerzeitschrift, 22.12.1994, S. 18)

(9)	Messfühler, die an den U-Bahn-Schienen montiert worden sind, melden die Position der Züge. (nach Berliner Zeitung, 22.10.99, S. 21)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(10)	Ein Lokführer hatte gemeldet, dass die Fahrstromleitung an der Warschauer Straße beschädigt sei. (Berliner Zeitung, 17.11.1998, S. 19)

• ob-S:

(11)	Der Computer meldet, ob man das Buch selber holen kann oder bestellen muss. (ZTA, 29.05.1998, S. 57)

• w-S:

(12)	Drahtlos melden die Züge einem Computer, wo sie sich befinden. (Berliner Zeitung, 29.12.1998, S. 23)

• HS:

(13)	Der Computer meldet ( es) den Piloten, beim Landeanflug herrscht starker Rückenwind.

• Dirr [o. Korrelat]:

(14)	Nach 20 Tagen meldete der Förster: „Ich habe das Tier heute Morgen von der Straße aus ganz kurz beobachtet“. (nach v. Sachsen, S. 65)

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

• K _prp : an +Akk

(15)	Registriert ein Detektor einen Einschlag, meldet der integrierte Computer diesen an die Nachbargeräte. (Süddeutsche Zeitung, 02.12.1995, S. 24)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(16)	Der schwere Regelverstoß wird dem DLV-Präsidium gemeldet, und das wird ihn gewiss bestätigen und die Athletin sanktionieren. (Süddeutsche Zeitung, 15.04.1995, S. 44)

sein:

(17)	Die Einkünfte sind bereits dem zuständigen Finanzamt gemeldet.

Bekommen-Passiv

(18)	Wer einmal nach Madonnas neuem Hit „American Pie“ sucht, bekommt rund 250 Treffer gemeldet. (Berliner Zeitung, 21.03.2000, S. 16)

(19)	Wir können das weder bestätigen noch verneinen. Denn wir kriegen verhältnismäßig wenig von den Schulen gemeldet. (Süddeutsche Zeitung, 18.11.1999, S. 1)

Anmerkungen

• Das K _akk wird häufig als SK realisiert.

• Das Korrelat wird sehr selten realisiert.

• Häufig, besonders im Passiv, wird das K _akk in Form eines elliptischen Satzes realisiert, der aus einer NP im Akk und einem unflektierten Adj [ krank/gesund/arbeitslos/...] oder einer als-Gruppe [ als vermisst/als gestohlen/als verloren/...], besteht:

(20)	Ich habe mich krank gemeldet.

(21)	Der Tatverdächtige hat nach der Tat seine Frau als vermisst gemeldet. (Berliner Zeitung, 18.12.1999, S. 27)

(22)	Zeiten, in denen der Antragsteller beim Arbeitsamt arbeitslos gemeldet war, werden angerechnet. (Merkbl. BA, 1/85, Nr. 6, S. 7)

• Wenn das K _dat / K _prp nicht realisiert wird, kann melden 2 auch i.S.v. melden 1 interpretiert werden, wenn auf Nachrichten Bezug genommen wird:

(23)	Die Reporter können nun endgültig nichts Gutes mehr nach Hause melden. (Süddeutsche Zeitung, 30.04.1999, S. 21)

• Wenn das K _dat / K _prp nicht realisiert wird, kann melden 2 auch i.S.v. melden 4 interpretiert werden, wenn offen bleibt, ob ein Sachverhalt nur mitgeteilt oder mit möglichen Konsequenzen bei einer Behörde angezeigt wird:

(24)	Künftig sollen Ärzte nicht nur Krankheiten, sondern auch Krankheitserreger melden. (Frankfurter Rundschau, 08.04.1997, S. 26)

• Gelegentlich wird eine AdvP oder eine PräpP [ in + Dat/ per + Akk/...] hinzugefügt, mit der auf das Mittel Bezug genommen wird, mit dem jemandem etwas mitgeteilt wird:

(25)	Die Ergebnisse sind wie bisher sofort telefonisch oder per Fax an das Büro zu melden. (nach Mannheimer Morgen, 06.12.2000)

(26)	In einem Brief vom Sommer 1988 meldete er dem Minister, dass er eine Sendung moderner Waffensysteme bestellt habe.(nach die tageszeitung, 20.06.1992, S. 1)

• melden wird häufig in militärischen oder anderen dienstlichen oder offiziellen Situationen verwendet:

(27)	Der zuständige Offizier meldet: „Herr Bundeskanzler, ich melde: Großer Zapfenstreich 40 Jahre Bundeswehr – Fünf Jahre Armee der Einheit angetreten.“ (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1995)

• Mit melden wird gelegentlich auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Die NomE wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs und das K _dat mit einem reziproken Pronomen [ sich [Dat]/ einander] belegt. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann gegenseitig hinzugefügt werden:

(28)	Die Dezernate sollen stärker zusammenarbeiten und sich Auffälliges gegenseitig melden. (nach Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1993)

(29)	Sie haben einander dann immer noch genug zu melden. (Th. Mann, Lotte, S. 656)

(30)	Freunde und Verwandte haben sich gegenseitig ihre Absicht, zur Trauerfeier zukommen, gemeldet.

Wörterbuch zur Verbvalenz