mitteilen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

[formell] jemand/etwas teilt jemandem etwas mit

Im Sinne von

jemand/etwas gibt jemandem etwas zur Kenntnis; informieren

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _dat

Beispiele

(1)	Soll ich Ihnen die Wahrheit über Bruno Deutz mitteilen? (Lenz, Gesicht)

(2)	Das zuständige Sozialamt hat ihr mitgeteilt, dass vor Bewilligung der Sozialhilfe eine Wohnungsbesichtigung stattfinden werde. (nach Mannheimer Morgen, 10.01.1987, S. 20)

(3)	Bienen können ihrem Volk durch einen Tanz den Weg zu einer Nahrungsquelle mitteilen.

(4)	Das Gerät kann seinem Besitzer mitteilen, ob genügend Butter da ist, wie lange der Jogurt noch hält und was er seiner Familie zum Abendessen servieren kann. (Süddeutsche Zeitung, 14.10.1997, S. 17)

(5)	Wenn ihm zum Beweis der Unschuld ein Umstand bekannt ist, kann er diesen dem Gericht mitteilen. (Ullrich, S. 140)

(6)	Der Fahrer teilt dem Computer mit, ob sein Wagen frei oder besetzt ist und von wo nach wo er gerade fährt. (die tageszeitung, 14.07.1992, S. 20)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(7)	Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Michael mit dem Flugzeug abgestürzt und tot ist. (Grzimek, S. 107)

(8)	Man hat ( es) uns leider nicht mitgeteilt, dass das Museum geschlossen ist.

• ob-S:

(9)	Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie mit der Umbuchung einverstanden sind. (die tageszeitung, 16.03.1996, S. 33)

• w-S:

(10)	Der Spruchkammer Weinheim, die ihn als Mitläufer klassifizierte, teilte er nach dem Krieg mit, warum er 1933 in die NSDAP eingetreten sei. (Frankfurter Rundschau, 27.03.1997, S. 3)

• HS:

(11)	Ein Nachbarkind teilte meinem Sohn mit: Ich wäre gern dein Freund, aber die anderen verhauen mich, wenn sie mich mit dir sehen. (Süddeutsche Zeitung, 15.04.1995, S. 11)

• Dirr:

(12)	„Es bestand zu keiner Zeit eine Gefahr für die Bevölkerung“, teilt der Firmensprecher den Journalisten mit.

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(13)	Wahrscheinlich wird Ihnen das Ergebnis des Vorstellungsgesprächs nicht sofort mitgeteilt. (Hustedt/Hilke, 1994)

sein:

(14)	Der Hauptgedanke ist dem Leser schnell mitgeteilt und fast ebenso schnell von ihm verstanden.

Bekommen-Passiv

(15)	Im Internet bekommt er bestenfalls mitgeteilt, dass eine Excel- oder Word-Datei geladen wird. (Süddeutsche Zeitung, 07.10.1999, S. 2)

(16)	Da sagt irgendwie keiner was. Auch, dass man mit seinem Flugticket nie mitgeteilt kriegt, wo man sich auf dem Flughafen einzufinden hat. (die tageszeitung, 04.12.1999, S. 24)

Anmerkungen

• Mit mitteilen wird gelegentlich auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _sub wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs und das K _dat mit einem reziproken Pronomen [ sich [D]/ einander] belegt. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann gegenseitig hinzugefügt werden:

(17)	Unfallbeteiligte müssen sich gegenseitig Name und Adresse des Halters, Fahrers und der Versicherung mitteilen. (Mannheimer Morgen, 22.03.1996)

(18)	Nach den Ferien müssen die Schülerinnen sich viele Neuigkeiten mitteilen.

(19)	Durch Generationen sammeln die Ärzte ihre Erfahrungen und teilen sie einander mit. (Bamm, S. 48)

(20)	Verwandte und Bekannte wollten sich gegenseitig das freudige Ereignis mitteilen. (Bild, 28.04.1967, S. 1)

• Das Korrelat wird sehr selten realisiert.

• Das K _dat kann weggelassen werden, wenn aus dem Kontext klar zu entnehmen ist, wem etwas zur Kenntnis gegeben wird:

(21)	Die Rentenanstalt teilt im Bewilligungsbescheid über die Kur mit, ob und mit welchem Tagesbetrag eine Zahlung zu leisten ist. (nach Mannheimer Morgen, 08.08.1987, S. 18)

• Gelegentlich wird eine AdvP oder eine PräpP [ durch +Akk/ in +Dat/ mit +Dat/ per +Akk/...] hinzugefügt, mit der auf das Mittel Bezug genommen wird, mit dem jemandem etwas zur Kenntnis gegeben wird:

(22)	Der Reiseleiter hat dem Hotel den Ankunftstermin der Gruppe telefonisch/schriftlich/durch ein Fax/in einem Brief/mit einer E-Mail/per Telegramm mitgeteilt.

(23)	Bischof Lehmann hat mir mit Schreiben vom 12. März 1999 die Ergebnisse der Arbeitsgruppe mitgeteilt. (Frankfurter Rundschau, 22.06.1999, S. 4)

Wörterbuch zur Verbvalenz