passen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

[ugs] jemand/etwas passt jemandem

jemand/etwas findet jemandes Billigung; jemandem recht sein

K _sub , K _dat

(1)	Der neue Schuldirektor passt mir nicht. Man weiß nie, was er denkt.

(2)	Der Lehrling kriegte Schwierigkeiten, weil seinem Chef die wilde Frisur nicht passte. (nach Zeit, 05.09.1986, S. 51)

(3)	Dem Institut passen die Sparmaßnahmen nicht.

(4)	Vielen Europäern passte die Einführung der neuen Währung nicht.

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _sub mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(5)	Dass man ihn immer bei der Arbeit stört, passt Herrn Müller nicht.

(6)	Außerdem passt es den Herren von RTL und ÖSV nicht, dass Sven Hannawald auf die Teilnahme an den Qualifikationen verzichtet hat. (die tageszeitung, 07.01.2003, S. 19)

(7)	Mir hat nicht gepasst, dass Dortmund auf Konter spielen konnte.(Mannheimer Morgen, 12.09.2005; Ricken entscheidet das West-Derby)

• Inf-S mit zu:

(8)	Es passt mir heute nicht, mit ihm in Wasserburg Fisch essen zu gehen. (nach Torwegge, S. 54)

(9)	"Multinationalen Konzernen passt es natürlich gut, dem Euro beizutreten", sagt Ruth Lea, politische Direktorin des Institute of Directors (IoD), eines Zusammenschlusses von Arbeitgebern. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 10.01.2002, S. 19)

• Inf-S ohne zu:

(10)	Abends so früh ins Bett gehen müssen, passte ihm nicht mehr.

• w-S:

(11)	Wie du dich verhältst, passt mir überhaupt nicht.

(12)	Einigen in der Union passt es ganz und gar nicht, was Merkel und ihre Familienministerin Ursula von der Leyen im Moment so planen. (die tageszeitung, 27.04.2006, S. 6)

(13)	Plötzlich sitzt ihm ein pummeliger Junge (Spencer Breslin) gegenüber: er selbst als Kind. Und dem passt gar nicht, was später alles aus ihm werden soll. (Berliner Zeitung, 20.12.2003, S. 17)

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

kein Passiv möglich

• Das K _sub in Form des Inf-S ohne zu kann nur vor dem Hauptsatz stehen.

• passen wird sehr häufig negiert verwendet.