realisieren (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas realisiert etwas

Im Sinne von

jemand/etwas bewirkt, dass etwas Wirklichkeit wird; verwirklichen

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Kann man diese Pläne realisieren?

(2)	Ein politisch geeintes, freies Europa muss die Idee des freiheitlichen demokratischen und sozialen Verfassungsstaates auf einer neuen Ebene realisieren. (CSU, Progr., S. 70)

(3)	[indirekte Charakterisierung] Das Modell zur Neuregelung der Hinterbliebenenrenten realisiert die Gleichstellung von Witwern und Witwen. (nach Zeit, 15.02.1985, S. 22)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GES

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(4)	Die beiden Bauprojekte werden vom selben Architektenteam realisiert. (Die Südostschweiz, 07.05.2009)

sein:

(5)	Die Währungsunion ist nunmehr realisiert. (nach Rheinischer Merkur, 17.08.1990, S. 18)

Anmerkungen

• Mit einer modalen AdjP oder PräpP [ aus +Dat/...] kann auf die Kosten bzw. Finanzierung der Realisierung Bezug genommen werden:

(6)	Das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung hat nachgewiesen, dass dieses Modell kostenneutral realisiert werden könnte. (Zeit, 22.11.1985, S. 33)

(7)	Mit den Überschüssen der verschiedenen Aktivitäten und aus Spendengeldern konnten einige geplante Maßnahmen realisiert werden, unter anderem wurden Sonnenschutzfolien angeschafft. (Rhein-Zeitung, 03.02.2009; Zufriedenes Fazit)

• Mit einer modalen AdjP oder PräpP [ durch +Akk/...] kann die Verfahrensweise charakterisiert werden:

(8)	Das Bauvorhaben kann nur durch die Unterstützung zahlreicher Sponsoren und durch die erbrachte Eigenleistung realisiert werden. (Braunschweiger Zeitung, 25.04.2009; Kaffeetwete)

• realisieren wird gelegentlich in der Passivkonstruktion etwas ist zu realisieren verwendet:

(9)	Technisch ist die Automatisierung zu realisieren. (Mannheimer Morgen, 06.11.1987, S. 9)

• realisieren wird häufig in Verbindung mit lassen in der Reflexivkonstruktion mit passivähnlicher Funktion etwas lässt sich realisieren verwendet:

(10)	Solche Hirngespinste lassen sich nicht realisieren. (Zeit, 08.03.1985, S. 70)

Wörterbuch zur Verbvalenz