sagen (Lesart 12)

Strukturbeispiel

jemand/etwas sagt etwas irgendwo

jemand/etwas macht irgendwo eine Aussage über etwas

K _sub , K _akk , ( K _adv )

(1)	In der Neufassung sagt der Gesetzgeber auch nichts anderes.

(2)	Der Meteorologe sagt leider nichts Gutes.

(3)	[Valenzreduktion] Was sagt der heutige Wetterbericht?

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• nur ProP im Akk

• SK _akk ohne Korrelat:

• dass-S:

(4)	Das Gesetz sagt ausdrücklich, dass die häusliche Gemeinschaft auch dann nicht mehr besteht, wenn die Eheleute in der gemeinsamen Wohnung getrennt leben. (Mannheimer Morgen, 18.04.1987, S. 20)

• ob-S:

(5)	Wird im Vertrag gesagt, ob das Grundstück bebaut werden darf?

• w-S:

(6)	Im vorliegenden Testament sagt der Verstorbene eindeutig, wer die Münzsammlung erbt: sein Neffe.

• HS:

(7)	Das Problem der Einwanderungsgesellschaft, sagen die Autoren, liege nicht so sehr in der Tatsache der Einwanderung, sondern in den Bildern, die über sie im Umlauf sind. (Spiegel, 3/1993, S. 41)

(8)	Der Schriftsteller sei das Gewissen der Nation, sagt der Herausgeber im Vorwort.

• K _adv : Ort (statisch)

• in +Dat: Ortspunkt

(9)	Im Bericht wird gesagt, die Schweiz habe nach dem Krieg damit argumentiert, dass erbeutetes Gold aus staatlichem Besitz, völkerrechtlich betrachtet, dem Sieger gehöre. (Züricher Tagesanzeiger, 09.05.1997, S. 2)

Werden-Passiv

werden:

(10)	Im 1. Petrusbrief 5.8 wird gesagt: «Seid nüchtern und wacht, denn Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen kann.» (Die Südostschweiz, 14.03.2008; Klare Hinweise auf das Widergöttliche)