sagen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand sagt jemandem etwas

Im Sinne von

jemand gibt jemandem von etwas mündlich Kenntnis

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _dat

Beispiele

(1)	Würden Sie mir bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer sagen?

(2)	Warum hast du mir nichts gesagt?

(3)	Über den jetzigen Aufenthalt der Familie konnte uns die Hausverwaltung nichts Genaues sagen: Sie soll irgendwo in Norddeutschland wohnen.

(4)	Audi will im Werk Ingolstadt die Produktion in der letzten Februarwoche unterbrechen. Das sagte Audi-Sprecherin Antje Bauer unserer Zeitung. (Braunschweiger Zeitung, 23.01.2009; Audi stoppt Produktion für fünf Tage)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(5)	Hat man Ihnen denn nicht gesagt, dass die Sitzung auf nächsten Montag verschoben wurde?

(6)	Ich habe es ihm aber auch gesagt, dass er etwas für den Sport tun soll - weil dort die Jugend zu Hause ist. (Niederösterreichische Nachrichten, 26.11.2007, S. 2)

• ob-S:

(7)	Können Sie mir sagen, ob meine Information richtig ist? (nach Mannheimer Morgen, 30.04.1986, S. 2)

(8)	Kannst du es mir jetzt endlich sagen, ob du morgen mit ins Kino willst?

• w-S:

(9)	Er konnte ihr unmöglich sagen, warum er mit ihr gebrochen hatte. (Stephan, S. 23)

• HS:

(10)	Die Reparaturkosten würden sich auf 200 Euro belaufen, hatte der Geschäftsführer der Kundin am Telefon gesagt.

• Dirr [o. Korrelat]:

(11)	Die Nachbarin hat mir gesagt: „Lehmanns sind verreist und kommen erst in vierzehn Tagen zurück.“

(12)	„Eine so grundlegende Entscheidung darf nicht übers Knie gebrochen werden“, sagte der Sprecher des Finanzministeriums unserer Zeitung. (nach Mannheimer Morgen, 08.01.1998, S. 2)

• K _dat :

• NP im Akk/ProP im Dat/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(13)	Wie reagiert der Patient, wenn ihm vom Arzt gesagt wird, dass er Krebs hat?

Bekommen-Passiv

(14)	Gestern bekam/kriegte sie vom Firmenchef gesagt, dass sie entlassen ist.

Anmerkungen

• Das Korrrelat wird selten in der geschriebenen Sprache verwendet.

• sagen wird in idiomatischen Wendungen verwendet wie:
(jemandem) nichts zu sagen haben: nicht berechtigt sein, (jemandem) Anweisungen zu geben;
jemandem Bescheid sagen: jemanden benachrichtigen/jemanden zurechtweisen, kritisieren.

Wörterbuch zur Verbvalenz