sagen (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand sagt etwas zu jemandem

Im Sinne von

jemand äußert jemandem gegenüber etwas mündlich

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Er starrte vor sich hin und sagte kein Wort mehr zu seiner Frau.

(2)	[indirekte Charakterisierung] Der Zeuge hat gehört, wie eine tiefe Männerstimme sagte: „Wir müssen uns beeilen.“

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/meist ProP im Akk [häufig indefinit]/GWS

(3)	Was hat er zu dir gesagt?

• SK _akk ohne Korrelat:

• dass-S:

(4)	Er hat zu seiner Mutter gesagt, dass er krank ist, aber das ist eine Lüge.

• w-S:

(5)	Der Außenminister hat zu seinen Parteifreunden gesagt, wie er sich eine friedliche Lösung des Konflikts vorstelle.

• HS:

(6)	Er sei ein Auftragskiller gewesen, sagen die Nachbarn bei der Beerdigung am nächsten Tag. (Spiegel, 13/93, S. 160)

• Dirr:

(7)	„Ein Glück, dass Sie kommen, Herr Doktor“, sagte Schneider sichtlich erleichtert. (nach Pinkwart, S. 102)

• K _prp : zu +Dat

(8)	„Guten Tag! Wir haben uns lange nicht gesehen“, sagte der Nachbar freundlich zu der jungen Frau.

Passivkonstruktionen

Passiv nicht üblich

Anmerkungen

• Statt mit dem K _prp kann mit einer statischen PräpP [ vor +Dat] auf den Adressaten Bezug genommen werden:

(9)	Der Politiker sagte vor Journalisten, das deutsche Steuersystem müsste dringend reformiert werden.

(10)	Sie habe laute Schreie gehört, sagte die Zeugin vor Gericht.

• Häufig wird statt des K _prp eine statische AdvP oder PräpP [ auf +Dat/ in +Dat/...] verwendet, mit der indirekt auf den Adressaten Bezug genommen wird:

(11)	Zumindest ist eine Verlängerung der maximalen Lebensspanne durch Knoblauchverzehr nicht zu beweisen, sagte der Hamburger Pharmakologe auf dem Pharmakologischen Fortbildungskongress der Bundesapothekerkammer in Meran. (nach Mannheimer Morgen, 05.06.1986, S. 3)

• sagen wird in idiomatischen Wendungen verwendet wie:
sich nichts mehr zu sagen haben: einander gleichgültig geworden sein, sich entfremdet haben.

Wörterbuch zur Verbvalenz